Text 38
ТЕКСТ 38
Devanagari
Деванагари
स्थापत्यं चासृजद् वेदं क्रमात्पूर्वादिभिर्मुखै: ॥ ३८ ॥
Text
Текст
gāndharvaṁ vedam ātmanaḥ
sthāpatyaṁ cāsṛjad vedaṁ
kramāt pūrvādibhir mukhaiḥ
га̄ндхарвам̇ ведам а̄тманах̣
стха̄патйам̇ ча̄ср̣джад ведам̇
крама̄т пӯрва̄дибхир мукхаих̣
Synonyms
Пословный перевод
āyuḥ-vedam — medical science; dhanuḥ-vedam — military science; gāndharvam — musical art; vedam — they are all Vedic knowledge; ātmanaḥ — of his own; sthāpatyam — architectural; ca — also; asṛjat — created; vedam — knowledge; kramāt — respectively; pūrva-ādibhiḥ — beginning from the front face; mukhaiḥ — by the mouths.
а̄йух̣-ведам — медицину; дханух̣-ведам — воинскую науку; га̄ндхарвам — музыку; ведам — все это является частью ведического знания; а̄тманах̣ — его; стха̄патйам — архитектуру; ча — также; аср̣джат — сотворил; ведам — знание; крама̄т — соответственно; пӯрва-а̄дибхих̣ — начиная с того лица, которое обращено вперед; мукхаих̣ — из уст.
Translation
Перевод
He also created the medical science, military art, musical art and architectural science, all from the Vedas. They all emanated one after another, beginning from the front face.
Он сотворил также медицину, воинское искусство, музыку и архитектуру, которые являются разделами ведического знания. Все эти отрасли знаний одна за другой вышли из уст Брахмы, начиная с лица, обращенного вперед.
Purport
Комментарий
The Vedas contain perfect knowledge, which includes all kinds of knowledge necessary for the human society, not only on this particular planet but on other planets as well. It is understood that military art is also necessary knowledge for the upkeep of social order, as is the art of music. All these groups of knowledge are called the Upapurāṇa, or supplements of the Vedas. Spiritual knowledge is the main topic of the Vedas, but to help the human being’s spiritual pursuit of knowledge, the other information, as above mentioned, forms necessary branches of the Vedic knowledge.
Веды хранят в себе совершенное знание, необходимое не только жителям этой планеты, но и обитателям других планет. В них собраны сведения из самых разных областей знания. Знание военной науки необходимо людям для того, чтобы поддерживать в обществе надлежащий порядок, как необходимо им и музыкальное искусство. Все перечисленные выше отрасли знания называют Упапураной, или дополнением к Ведам. Основным содержанием Вед является духовная наука, но, чтобы удовлетворить присущую людям духовную потребность в знании, в Веды включены также сведения по многим другим отраслям знания.