Text 7
Text 7
Devanagari
Devanagari
क्षणान् पञ्च विदु: काष्ठां लघु ता दश पञ्च च ॥ ७ ॥
Text
Texto
āmnātas te trayaḥ kṣaṇaḥ
kṣaṇān pañca viduḥ kāṣṭhāṁ
laghu tā daśa pañca ca
āmnātas te trayaḥ kṣaṇaḥ
kṣaṇān pañca viduḥ kāṣṭhāṁ
laghu tā daśa pañca ca
Synonyms
Palabra por palabra
nimeṣaḥ — the duration of time called a nimeṣa; tri-lavaḥ — the duration of three lavas; jñeyaḥ — is to be known; āmnātaḥ — it is so called; te — they; trayaḥ — three; kṣaṇaḥ — the duration of time called a kṣaṇa; kṣaṇān — such kṣaṇas; pañca — five; viduḥ — one should understand; kāṣṭhām — the duration of time called a kāṣṭhā; laghu — the duration of time called a laghu; tāḥ — those; daśa pañca — fifteen; ca — also.
nimeṣaḥ — el lapso de tiempo denominado nimeṣa; tri-lavaḥ — la duración de tres lavas; jñeyaḥ — ha de ser conocida; āmnātaḥ — así se llama; te — ellos; trayaḥ — tres; kṣaṇaḥ — el lapso de tiempo denominado kṣaṇa; kṣaṇān — dichos kṣaṇas; pañca — cinco; viduḥ — uno debe entender; kāṣṭhām — el lapso de tiempo denominado kāṣṭhā; laghu — el lapso de tiempo denominado laghu; tāḥ — esos; daśa pañca — quince; ca — también.
Translation
Traducción
The duration of time of three lavas is equal to one nimeṣa, the combination of three nimeṣas makes one kṣaṇa, five kṣaṇas combined together make one kāṣṭhā, and fifteen kāṣṭhās make one laghu.
El lapso de tiempo de tres lavas es igual a un nimeṣa; la combinación de tres nimeṣas constituye un kṣaṇa; cinco kṣaṇas se combinan para formar un kāṣṭhā; y quince kāṣṭhās constituyen un laghu.
Purport
Significado
By calculation it is found that one laghu is equal to two minutes. The atomic calculation of time in terms of Vedic wisdom may be converted into present time with this understanding.
Mediante cálculos se concluye que un laghu equivale a dos minutos. Sabiendo esto, se puede convertir el cálculo atómico del tiempo hecho siguiendo el conocimiento védico a las unidades de tiempo que usamos en la actualidad.