Text 6

6

Devanagari

Деванагарі

त्रसरेणुत्रिकं भुङ्क्ते य: काल: स त्रुटि: स्मृत: ।
शतभागस्तु वेध: स्यात्तैस्त्रिभिस्तु लव: स्मृत: ॥ ६ ॥

Text

Текст

trasareṇu-trikaṁ bhuṅkte
yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ
śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt
tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ

трасарен̣у-трікам̇ бгун̇кте
йах̣ ка̄лах̣ са трут̣іх̣ смр̣тах̣
ш́ата-бга̄ґас ту ведгах̣ сйа̄т
таіс трібгіс ту лавах̣ смр̣тах̣

Synonyms

Послівний переклад

trasareṇu-trikam — combination of three hexatoms; bhuṅkte — as they take time to integrate; yaḥ — that which; kālaḥ — duration of time; saḥ — that; truṭiḥ — by the name truṭi; smṛtaḥ — is called; śata-bhāgaḥ — one hundred truṭis; tu — but; vedhaḥ — called a vedha; syāt — it so happens; taiḥ — by them; tribhiḥ — three times; tu — but; lavaḥ — lava; smṛtaḥ — so called.

трасарен̣у-трікам — сполучення трьох гексатомів; бгун̇кте — поки вони об’єднуються; йах̣ — яка; ка̄лах̣ — тривалість часу; сах̣ — це; трут̣іх̣ — за назвою труті; смр̣тах̣ — називається; ш́ата-бга̄ґах̣ — сто труті; ту — але; ведгах̣ — називається ведга; сйа̄т — стає; таіх̣ — ними; трібгіх̣ — три рази; ту — але; лавах̣ — лава; смр̣тах̣ — називається.

Translation

Переклад

The time duration needed for the integration of three trasareṇus is called a truṭi, and one hundred truṭis make one vedha. Three vedhas make one lava.

Тривалість часу, потрібна для сполучення трьох трасарену, називають труті, а сто труті складають одну ведгу. Три ведги становлять одну лаву.

Purport

Коментар

It is calculated that if a second is divided into 1, 687.5 parts, each part is the duration of a truṭi, which is the time occupied in the integration of eighteen atomic particles. Such a combination of atoms into different bodies creates the calculation of material time. The sun is the central point for calculating all different durations.

ПОЯСНЕННЯ: Згідно з цими обрахунками, якщо одну секунду розділити на 1687,5 частин, тривалість одної частини становитиме одну труті. Це той час, який потрібний для сполучення вісімнадцяти атомних часточок. Коли атоми об’єднуються таким чином в більші тіла, це становить основу для відліку матеріального часу. Основна точка відліку різних проміжків часу — це Сонце.