Text 41

Sloka 41

Devanagari

Dévanágarí

दशोत्तराधिकैर्यत्र प्रविष्ट: परमाणुवत् ।
लक्ष्यतेऽन्तर्गताश्चान्ये कोटिशो ह्यण्डराशय: ॥ ४१ ॥

Text

Verš

daśottarādhikair yatra
praviṣṭaḥ paramāṇuvat
lakṣyate ’ntar-gatāś cānye
koṭiśo hy aṇḍa-rāśayaḥ

Synonyms

Synonyma

daśa-uttara-adhikaiḥ — with ten times greater thickness; yatra — in which; praviṣṭaḥ — entered; parama-aṇu-vat — like atoms; lakṣyate — it (the mass of universes) appears; antaḥ-gatāḥ — come together; ca — and; anye — in the other; koṭiśaḥ — clustered; hi — for; aṇḍa-rāśayaḥ — huge combination of universes.

daśa-uttara-adhikaiḥ — s desetkrát větší tloušťkou; yatra — do čeho; praviṣṭaḥ — vstoupily; parama-aṇu-vat — jako atomy; lakṣyate — vypadají (všechny vesmíry); antaḥ-gatāḥ — spojují se; ca — a; anye — v jiném; koṭiśaḥ — nakupeny; hi — protože; aṇḍa-rāśayaḥ — velké seskupení vesmírů.

Translation

Překlad

The layers or elements covering the universes are each ten times thicker than the one before, and all the universes clustered together appear like atoms in a huge combination.

Každý obal z prvků pokrývajících vesmíry je vždy desetkrát tlustší než předcházející a všechny vesmíry, tvořící jeden shluk, vypadají jako atomy ve velkém seskupení.

Purport

Význam

The coverings of the universes are also constituted of the elements of earth, water, fire, air and ether, and each is ten times thicker than the one before. The first covering of the universe is earth, and it is ten times thicker than the universe itself. If the universe is four billion miles in size, then the size of the earthly covering of the universe is four billion times ten. The covering of water is ten times greater than the earthly covering, the covering of fire is ten times greater than the watery covering, the covering of air is ten times greater than that of the fire, the covering of ether is ten times greater still than that of air, and so on. The universe within the coverings of matter appears to be like an atom in comparison to the coverings, and the number of universes is unknown even to those who can estimate the coverings of the universes.

Obaly vesmírů tvoří tytéž základní prvky (země, voda, oheň, vzduch, éter atd.) a každý z nich je desetkrát tlustší nežli předchozí. První obal vesmíru je ze země a jeho tloušťka se rovná desetinásobku šířky samotného vesmíru. Jestliže vesmír měří šest miliard kilometrů, pak rozměr zemského obalu vesmíru je šestmiliardkrát deset. Obal z vody je desetinásobně širší než zemský obal, obal z ohně je desetinásobně širší než vodní obal, obal ze vzduchu je desetinásobně širší než ohnivý obal, obal z éteru je ještě desetinásobně širší než vzdušný obal a tak dále. Vesmír uvnitř obalů z hmoty vypadá ve srovnání s nimi jako atom a počet vesmírů neznají ani ti, kteří dokáží odhadnout podobu vesmírných obalů.