Text 4
4
Devanagari
Деванагарі
सतोऽविशेषभुग्यस्तु स काल: परमो महान् ॥ ४ ॥
Text
Текст
yo bhuṅkte paramāṇutām
sato ’viśeṣa-bhug yas tu
sa kālaḥ paramo mahān
йо бгун̇кте парама̄н̣ута̄м
сато ’віш́еша-бгуґ йас ту
са ка̄лах̣ парамо маха̄н
Synonyms
Послівний переклад
saḥ — that; kālaḥ — eternal time; parama-aṇuḥ — atomic; vai — certainly; yaḥ — which; bhuṅkte — passes through; parama-aṇutām — the space of an atom; sataḥ — of the entire aggregate; aviśeṣa-bhuk — passing through the nondual exhibition; yaḥ tu — which; saḥ — that; kālaḥ — time; paramaḥ — the supreme; mahān — the great.
сах̣ — цей; ка̄лах̣ — вічний час; парама-ан̣ух̣ — атомічний; ваі — певно; йах̣ — який; бгун̇кте — проникає крізь; парама-ан̣ута̄м — простір, який заповнює один атом; сатах̣ — загальної сукупності; авіш́еша-бгук — проходячи через недвоїстий прояв; йах̣ ту — який; сах̣ — той; ка̄лах̣ — час; парамах̣ — верховний; маха̄н — великий.
Translation
Переклад
Atomic time is measured according to its covering a particular atomic space. That time which covers the unmanifest aggregate of atoms is called the great time.
Плин атомарного часу визначають за об’ємом простору, який займає один атом, а великий час — це час існування всієї непроявленої сукупності атомів.
Purport
Коментар
Time and space are two correlative terms. Time is measured in terms of its covering a certain space of atoms. Standard time is calculated in terms of the movement of the sun. The time covered by the sun in passing over an atom is calculated as atomic time. The greatest time of all covers the entire existence of the nondual manifestation. All the planets rotate and cover space, and space is calculated in terms of atoms. Each planet has its particular orbit for rotating, in which it moves without deviation, and similarly the sun has its orbit. The complete calculation of the time of creation, maintenance and dissolution, measured in terms of the circulation of the total planetary systems until the end of creation, is known as the supreme kāla.
ПОЯСНЕННЯ: Час і простір — це два пов’язані поняття. Час вимірюють, пов’язуючи його з рухом у просторі, який заповнюють атоми. Стандартний відлік часу засновується на русі Сонця. Атомарна одиниця часу являє собою проміжок часу, за який Сонце проходить простір, заповнений одним атомом. Найбільший проміжок часу обіймає все існування недвоїстої сукупності атомів. Всі планети обертаються в просторі, а простір вимірюють за допомогою атомів. Кожна планета має певну орбіту, якою вона, не відхиляючись, рухається. Має свою орбіту і Сонце. Час, протягом якого відбувається творення, підтримання і знищення всесвіту і який вимірюють обертами планет у своїх орбітах, називають верховним калою.