Text 35
35
Devanagari
Деванагарі
कल्पो यत्राभवद्ब्रह्मा शब्दब्रह्मेति यं विदु: ॥ ३५ ॥
Text
Текст
brāhmo nāma mahān abhūt
kalpo yatrābhavad brahmā
śabda-brahmeti yaṁ viduḥ
бра̄хмо на̄ма маха̄н абгӯт
калпо йатра̄бгавад брахма̄
ш́абда-брахметі йам̇ відух̣
Synonyms
Послівний переклад
pūrvasya — of the first half; ādau — in the beginning; para-ardhasya — of the superior half; brāhmaḥ — Brāhma-kalpa; nāma — of the name; mahān — very great; abhūt — was manifest; kalpaḥ — millennium; yatra — whereupon; abhavat — appeared; brahmā — Lord Brahmā; śabda-brahma iti — the sounds of the Vedas; yam — which; viduḥ — they know.
пӯрвасйа — першої половини; а̄дау — на початку; пара-ардгасйа — пізнішої половини; бра̄хмах̣ — Брахма-калпа; на̄ма — за назвою; маха̄н — велика; абгӯт — проявлялася; калпах̣ — епоха; йатра — в якій; абгават — з’явився; брахма̄ — Господь Брахма; ш́абда-брахма іті — звуки Вед; йам — що; відух̣ — знають.
Translation
Переклад
In the beginning of the first half of Brahmā’s life, there was a millennium called Brāhma-kalpa, wherein Lord Brahmā appeared. The birth of the Vedas was simultaneous with Brahmā’s birth.
Перша половина життя Брахми розпочалася епохою за назвою Брахма-калпа, коли Господь Брахма з’явився на світ. Одночасно з появою Брахми з’являються і Веди.
Purport
Коментар
According to Padma Purāṇa (Prabhāsa-khaṇḍa), in thirty days of Brahmā many kalpas take place, such as the Varāha-kalpa and Pitṛ-kalpa. Thirty days make one month of Brahmā, beginning from the full moon to the disappearance of the moon. Twelve such months complete one year, and fifty years complete one parārdha, or one half the duration of the life of Brahmā. The Śveta-varāha appearance of the Lord is the first birthday of Brahmā. The birth date of Brahmā is in the month of March, according to Hindu astronomical calculation. This statement is reproduced from the explanation of Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura.
ПОЯСНЕННЯ: Згідно з «Падма Пураною» (Прабгаса-кганда) протягом тридцяти днів Брахми змінюється багато калп, як оце Вараха-калпа чи Пітрі-калпа. Тридцять днів Брахми, починаючи з повні, складають один місяць Брахми. Дванадцять таких місяців складають один рік, а п’ятдесят років складають одну парардгу, або половину Брахминого життя. Першого дня Брахми Господь з’являється в образі Швета-варахи. Згідно з обрахунками, що спираються на дані індійської астрономії, Брахма народився в березні. Це пояснення взято з коментарів Шріли Вішванатги Чакраварті Тгакури.