Text 3
3
Devanagari
Деванагарі
संस्थानभुक्त्या भगवानव्यक्तो व्यक्तभुग्विभु: ॥ ३ ॥
Text
Текст
saukṣmye sthaulye ca sattama
saṁsthāna-bhuktyā bhagavān
avyakto vyakta-bhug vibhuḥ
саукшмйе стгаулйе ча саттама
сам̇стга̄на-бгуктйа̄ бгаґава̄н
авйакто вйакта-бгуґ вібгух̣
Synonyms
Послівний переклад
evam — thus; kālaḥ — time; api — also; anumitaḥ — measured; saukṣmye — in the subtle; sthaulye — in the gross forms; ca — also; sattama — O best; saṁsthāna — combinations of the atoms; bhuktyā — by the motion; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; avyaktaḥ — unmanifested; vyakta-bhuk — controlling all physical movement; vibhuḥ — the Almighty.
евам — так; ка̄лах̣ — час; апі — також; анумітах̣ — виміряний; саукшмйе — в тонких; стгаулйе — у грубих формах; ча — також; саттама — о найліпший; сам̇стга̄на — поєднання атомів; бгуктйа̄ — рухом; бгаґава̄н — Верховний Бог-Особа; авйактах̣ — непроявлений; вйакта-бгук — керуючи всіма рухами фізичної природи; вібгух̣ — велика могутність.
Translation
Переклад
One can estimate time by measuring the movement of the atomic combination of bodies. Time is the potency of the almighty Personality of Godhead, Hari, who controls all physical movement although He is not visible in the physical world.
Час вимірюють за рухом атомів, сполучених у тіла. Час — це енерґія всемогутнього Бога-Особи, Харі, що керує рухом усіх фізичних тіл, залишаючись невидимим у фізичному світі.