Skip to main content

Text 3

ТЕКСТ 3

Devanagari

Деванагари

एवं कालोऽप्यनुमित: सौक्ष्म्ये स्थौल्ये च सत्तम ।
संस्थानभुक्त्या भगवानव्यक्तो व्यक्तभुग्विभु: ॥ ३ ॥

Text

Текст

evaṁ kālo ’py anumitaḥ
saukṣmye sthaulye ca sattama
saṁsthāna-bhuktyā bhagavān
avyakto vyakta-bhug vibhuḥ
эва кло ’пй анумита
саукшмйе стхаулйе ча саттама
састхна-бхуктй бхагавн
авйакто вйакта-бхуг вибху

Synonyms

Пословный перевод

evam — thus; kālaḥ — time; api — also; anumitaḥ — measured; saukṣmye — in the subtle; sthaulye — in the gross forms; ca — also; sattama — O best; saṁsthāna — combinations of the atoms; bhuktyā — by the motion; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; avyaktaḥ — unmanifested; vyakta-bhuk — controlling all physical movement; vibhuḥ — the Almighty.

эвам — так; кла — время; апи — также; анумита — измеряемое; саукшмйе — в тонких; стхаулйе — и грубых формах; ча — также; саттама — о достойнейший; састхна — соединения атомов; бхуктй — движением; бхагавн — Верховная Личность Бога; авйакта — непроявленная; вйакта-бхук — управляющая всеми перемещениями физических тел; вибху — обладающая огромным могуществом.

Translation

Перевод

One can estimate time by measuring the movement of the atomic combination of bodies. Time is the potency of the almighty Personality of Godhead, Hari, who controls all physical movement although He is not visible in the physical world.

Время можно рассчитать, связав его с движением физических тел, состоящих из атомов. Время — это энергия всемогущей Личности Бога, Хари, который управляет всеми перемещениями физических тел, хотя Сам Он в материальном мире остается невидимым.