Text 20
20
Devanagari
Деванагарі
तमेवाहुर्युगं तज्ज्ञा यत्र धर्मो विधीयते ॥ २० ॥
Text
Текст
yaḥ kālaḥ śata-saṅkhyayoḥ
tam evāhur yugaṁ taj-jñā
yatra dharmo vidhīyate
йах̣ ка̄лах̣ ш́ата-сан̇кгйайох̣
там ева̄хур йуґам̇ тадж-джн̃а̄
йатра дгармо відгійате
Synonyms
Послівний переклад
sandhyā — transitional period before; sandhyā-aṁśayoḥ — and transitional period after; antaḥ — within; yaḥ — that which; kālaḥ — duration of time; śata-saṅkhyayoḥ — hundreds of years; tam eva — that period; āhuḥ — they call; yugam — millennium; tat-jñāḥ — the expert astronomers; yatra — wherein; dharmaḥ — religion; vidhīyate — is performed.
сандгйа̄ — перехідний період на початку; сандгйа̄-ам̇ш́айох̣ — а також перехідний період в кінці; антах̣ — всередині; йах̣ — що; ка̄лах̣ — тривалість у часі; ш́ата-сан̇кгйайох̣ — сотні років; там ева — той період; а̄хух̣ — називають; йуґам — епоха; тат-джн̃а̄х̣ — досвідчені астрономи; йатра — де; дгармах̣ — релігія; відгійате — виконується.
Translation
Переклад
The transitional periods before and after every millennium, which are a few hundred years as aforementioned, are known as yuga-sandhyās, or the conjunctions of two millenniums, according to the expert astronomers. In those periods all kinds of religious activities are performed.
Перехідні періоди на початку і наприкінці кожної епохи, що тривають, як уже згадано, кілька сотень років, називаються юґа-сандг’ями, або стиками епох. Їх описують досвідчені астрономи. Під час цих періодів люди виконують всілякі релігійні обряди.