Text 20
ТЕКСТ 20
Devanagari
Деванагари
तमेवाहुर्युगं तज्ज्ञा यत्र धर्मो विधीयते ॥ २० ॥
Text
Текст
yaḥ kālaḥ śata-saṅkhyayoḥ
tam evāhur yugaṁ taj-jñā
yatra dharmo vidhīyate
йах̣ ка̄лах̣ ш́ата-сан̇кхйайох̣
там эва̄хур йугам̇ тадж-джн̃а̄
йатра дхармо видхӣйате
Synonyms
Пословный перевод
sandhyā — transitional period before; sandhyā-aṁśayoḥ — and transitional period after; antaḥ — within; yaḥ — that which; kālaḥ — duration of time; śata-saṅkhyayoḥ — hundreds of years; tam eva — that period; āhuḥ — they call; yugam — millennium; tat-jñāḥ — the expert astronomers; yatra — wherein; dharmaḥ — religion; vidhīyate — is performed.
сандхйа̄ — переходные периоды, которые предшествуют; сандхйа̄-ам̇ш́айох̣ — и переходные периоды, которые завершают; антах̣ — внутри; йах̣ — тот, который; ка̄лах̣ — отрезок времени; ш́ата-сан̇кхйайох̣ — сотни лет; там эва — этот период; а̄хух̣ — называют; йугам — веком; тат-джн̃а̄х̣ — знающие астрономы; йатра — где; дхармах̣ — религиозные обязанности; видхӣйате — исполняются.
Translation
Перевод
The transitional periods before and after every millennium, which are a few hundred years as aforementioned, are known as yuga-sandhyās, or the conjunctions of two millenniums, according to the expert astronomers. In those periods all kinds of religious activities are performed.
Переходные периоды, которые предшествуют каждому веку и завершают его, длятся по нескольку сотен лет полубогов. Сведущие астрономы называют эти периоды юга-сандхьями, или стыками двух эпох. В переходные периоды на стыке двух юг совершаются всевозможные религиозные обряды.