Skip to main content

Text 8

ТЕКСТ 8

Devanagari

Деванагари

पद्मकोशं तदाविश्य भगवत्कर्मचोदित: ।
एकं व्यभाङ्‌क्षीदुरुधा त्रिधा भाव्यं द्विसप्तधा ॥ ८ ॥

Text

Текст

padma-kośaṁ tadāviśya
bhagavat-karma-coditaḥ
ekaṁ vyabhāṅkṣīd urudhā
tridhā bhāvyaṁ dvi-saptadhā
падма-коа тадвийа
бхагават-карма-чодита
эка вйабхкшӣд урудх
тридх бхвйа дви-саптадх

Synonyms

Пословный перевод

padma-kośam — the whorl of the lotus; tadā — then; āviśya — entering into; bhagavat — by the Supreme Personality of Godhead; karma — in activities; coditaḥ — being encouraged by; ekam — one; vyabhāṅkṣīt — divided into; urudhā — great division; tridhā — three divisions; bhāvyam — capable of further creation; dvi-saptadhā — fourteen divisions.

падма-коам — венчик лотоса; тад — тогда; вийа — вошел в; бхагават — Верховной Личностью Бога; карма — в деятельности; чодита — вдохновленный; экам — один; вйабхкшӣт — разделил на; урудх — первое деление; тридх — на три части; бхвйам — способный к дальнейшему творению; дви-саптадх — четырнадцать уровней.

Translation

Перевод

Thus engaged in the service of the Supreme Personality of Godhead, Lord Brahmā entered into the whorl of the lotus, and as it spread all over the universe he divided it into three divisions of worlds and later into fourteen divisions.

Поглощенный служением Верховной Личности Бога, Господь Брахма вошел внутрь лотоса, который раскинулся на всю вселенную, и разделил его сначала на три мира, а затем на четырнадцать уровней.