Text 7

Devanagari

तद्विलोक्य वियद्व्यापि पुष्करं यदधिष्ठितम् ।
अनेन लोकान् प्राग्लीनान् कल्पितास्मीत्यचिन्तयत् ॥ ७ ॥

Text

Texto

tad vilokya viyad-vyāpi
puṣkaraṁ yad-adhiṣṭhitam
anena lokān prāg-līnān
kalpitāsmīty acintayat

Synonyms

Palabra por palabra

tat vilokya — looking into that; viyat-vyāpi — extensively widespread; puṣkaram — the lotus; yat — that which; adhiṣṭhitam — he was situated; anena — by this; lokān — all the planets; prāk-līnān — previously merged in dissolution; kalpitā asmi — I shall create; iti — thus; acintayat — he thought.

tat vilokya — mirando dentro de eso; viyat-vyāpi — extendido de manera vasta; puṣkaram — el loto; yat — aquello que; adhiṣṭhitam — estaba situado; anena — por este; lokān — todos los planetas; prāk-līnān — anteriormente fundidos en la disolución; kalpitā asmi — he de crear; iti — de esa manera; acintayat — pensó.

Translation

Traducción

Thereafter he saw that the lotus on which he was situated was spread throughout the universe, and he contemplated how to create all the planets, which were previously merged in that very same lotus.

Después, vio que el loto sobre el cual se hallaba situado estaba extendido por todo el universo, y pensó en cómo crear todos los planetas, que anteriormente se habían fundido en ese mismo loto.

Purport

Significado

The seeds of all the planets in the universe were impregnated in the lotus on which Brahmā was situated. All the planets were already generated by the Lord, and all the living entities were also born in Brahmā. The material world and the living entities were all already generated in seedling forms by the Supreme Personality of Godhead, and Brahmā was to disseminate the same seedlings all over the universe. The real creation is therefore called sarga, and, later on, the manifestation by Brahmā is called visarga.

Las semillas de todos los planetas del universo estaban impregnadas en el loto sobre el que estaba situado Brahmā. Todos los planetas ya habían sido generados por el Señor, y todas las entidades vivientes también habían nacido de Brahmā. Ya el mundo material y las entidades vivientes habían sido generados en formas de retoños por la Suprema Personalidad de Dios, y Brahmā había de diseminar los mismos retoños por todo el universo. Por consiguiente, la verdadera creación se denomina sarga, y la manifestación que hizo Brahmā más adelante se denomina visarga.