Texts 28-29
28–29
Devanagari
Деванагарі
गन्धर्वाप्सरस: सिद्धा यक्षरक्षांसि चारणा: ॥ २८ ॥
भूतप्रेतपिशाचाश्च विद्याध्रा: किन्नरादय: ।
दशैते विदुराख्याता: सर्गास्ते विश्वसृक्कृता: ॥ २९ ॥
Text
Текст
vibudhāḥ pitaro ’surāḥ
gandharvāpsarasaḥ siddhā
yakṣa-rakṣāṁsi cāraṇāḥ
вібудга̄х̣ пітаро ’сура̄х̣
ґандгарва̄псарасах̣ сіддга̄
йакша-ракша̄м̇сі ча̄ран̣а̄х̣
vidyādhrāḥ kinnarādayaḥ
daśaite vidurākhyātāḥ
sargās te viśva-sṛk-kṛtāḥ
відйа̄дгра̄х̣ кіннара̄дайах̣
даш́аіте відура̄кгйа̄та̄х̣
сарґа̄с те віш́ва-ср̣к-кр̣та̄х̣
Synonyms
Послівний переклад
deva-sargaḥ — creation of the demigods; ca — also; aṣṭa-vidhaḥ — eight kinds; vibudhāḥ — the demigods; pitaraḥ — the forefathers; asurāḥ — the demons; gandharva — the expert artisans in the higher planets; apsarasaḥ — the angels; siddhāḥ — persons who are perfect in mystic powers; yakṣa — the superprotectors; rakṣāṁsi — giants; cāraṇāḥ — the celestial singers; bhūta — jinn; preta — evil spirits; piśācāḥ — attendant spirits; ca — also; vidyādhrāḥ — the celestial denizens named Vidyādharas; kinnara — superhuman beings; ādayaḥ — and others; daśa ete — all these ten (creations); vidura — O Vidura; ākhyātāḥ — described; sargāḥ — creations; te — unto you; viśva-sṛk — the creator of the universe (Brahmā); kṛtāḥ — done by him.
дева-сарґах̣ — створення півбогів; ча — також; ашт̣а-відгах̣ — вісім різновидів; вібудга̄х̣ — півбоги; пітарах̣ — пращури; асура̄х̣ — демони; ґандгарва — витончені митці вищих планет; апсарасах̣ — ангели; сіддга̄х̣ — ті, хто досконало оволодів містичними силами; йакша — надприродні охоронці; ракша̄м̇сі — велетні; ча̄ран̣а̄х̣ — небесні співаки; бгӯта — джини; прета — злі духи; піш́а̄ча̄х̣ — супровідні духи; ча — також; відйа̄дгра̄х̣ — небожителі, яких звуть від’ядгарами; кіннара — надлюди; а̄дайах̣ — та інші; даш́а ете — ці десять (етапів творення); відура — Відуро; а̄кгйа̄та̄х̣ — описано; сарґа̄х̣ — творення; те — тобі; віш́ва-ср̣к — творцем всесвіту (Брахмою); кр̣та̄х̣ — здійснені.
Translation
Переклад
The creation of the demigods is of eight varieties: (1) the demigods, (2) the forefathers, (3) the asuras, or demons, (4) the Gandharvas and Apsarās, or angels, (5) the Yakṣas and Rākṣasas, (6) the Siddhas, Cāraṇas and Vidyādharas, (7) the Bhūtas, Pretas and Piśācas, and (8) the superhuman beings, celestial singers, etc. All are created by Brahmā, the creator of the universe.
Істот, які з’являються на наступному етапі і які належать до категорії півбогів, поділяють на вісім різновидів: 1) півбоги, 2) прабатьки, 3) асури, чи демони, 4) ґандгарви та апсари, або ангели, 5) якші та ракшаси, 6) сіддги, чарани та від’ядгари, 7) бгути, прети й пішачі і 8) надлюди, небесні співаки й такі інші. Всіх їх створює Брахма, творець усесвіту.
Purport
Коментар
As explained in the Second Canto of Śrīmad-Bhāgavatam, the Siddhas are inhabitants of Siddhaloka, where the residents travel in space without vehicles. At their mere will they can pass from one planet to another without difficulty. Therefore, in the upper planets the inhabitants are far superior to the inhabitants of this planet in all matters of art, culture and science, since they possess brains superior to those of human beings. The spirits and jinn mentioned in this connection are also counted among the demigods because they are able to perform uncommon functions not possible for men.
ПОЯСНЕННЯ: Як пояснено в Другій пісні «Шрімад-Бгаґаватам», сіддги — це жителі Сіддгалоки. Вони спроможні пересуватися в просторі без будь-яких літальних апаратів. Просто побажавши, вони без жодних труднощів можуть перемістится з одної планети на іншу. Отже, жителі вищих планет набагато перевершують жителів цієї планети в усіх сферах мистецтва, культури і науки, тому що посідають куди розвиненіший інтелект. Духів та джинів, згаданих тут, також зараховують до півбогів, бо вони володіють надзвичайними здібностями, недоступними для людей.