Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TEN

Text 20

ТЕКСТ 20

Devanagari

Деванагари

उत्स्रोतसस्तम:प्राया अन्त:स्पर्शा विशेषिण: ॥ २० ॥

Text

Текст

utsrotasas tamaḥ-prāyā
antaḥ-sparśā viśeṣiṇaḥ
утсротасас тамах̣-пра̄йа̄
антах̣-спарш́а̄ виш́ешин̣ах̣

Synonyms

Пословный перевод

utsrotasaḥ — they seek their subsistence upwards; tamaḥ-prāyāḥ — almost unconscious; antaḥ-sparśāḥ — slightly feeling within; viśeṣiṇaḥ — with varieties of manifestation.

утсротасах̣ — в поисках источника питания они тянутся вверх; тамах̣-пра̄йа̄х̣ — практически не проявляют признаков сознания; антах̣-спарш́а̄х̣ — незначительные ощущения внутри; виш́ешин̣ах̣ — представлены в самых разнообразных видах и формах.

Translation

Перевод

All the immovable trees and plants seek their subsistence upwards. They are almost unconscious but have feelings of pain within. They are manifested in variegatedness.

Все неподвижные деревья и растения в поисках источника питания тянутся вверх. Растения практически не проявляют признаков сознания, но способны ощущать боль. Они представлены в самых разнообразных видах и формах.