Text 16
16
Devanagari
Деванагарі
चतुर्थ ऐन्द्रिय: सर्गो यस्तु ज्ञानक्रियात्मक: ॥ १६ ॥
Text
Текст
tan-mātro dravya-śaktimān
caturtha aindriyaḥ sargo
yas tu jñāna-kriyātmakaḥ
тан-ма̄тро дравйа-ш́актіма̄н
чатуртга аіндрійах̣ сарґо
йас ту джн̃а̄на-крійа̄тмаках̣
Synonyms
Послівний переклад
bhūta-sargaḥ — creation of matter; tṛtīyaḥ — is the third; tu — but; tat-mātraḥ — sense perception; dravya — of the elements; śaktimān — generator; caturthaḥ — the fourth; aindriyaḥ — in the matter of the senses; sargaḥ — creation; yaḥ — that which; tu — but; jñāna — knowledge-acquiring; kriyā — working; ātmakaḥ — basically.
бгӯта-сарґах̣ — творення матерії; тр̣тı̄йах̣ — третє; ту — але; тат-ма̄трах̣ — чуттєве сприйняття; дравйа — елементів; ш́актіма̄н — джерело народження; чатуртгах̣ — четверте; аіндрійах̣ — пов’язане з чуттями; сарґах̣ — творення; йах̣ — яке; ту — але; джн̃а̄на — пізнавальні; крійа̄ — діяльні; а̄тмаках̣ — за своєю природою.
Translation
Переклад
The sense perceptions are created in the third creation, and from these the elements are generated. The fourth creation is the creation of knowledge and of working capacity.
Чуттєве сприйняття виникло на третьому етапі творення, а з нього постали матеріальні елементи. На четвертому етапі творення виникає знання і здатність до діяльності.