Text 14

14

Devanagari

Деванагарі

सर्गो नवविधस्तस्य प्राकृतो वैकृतस्तु य: ।
कालद्रव्यगुणैरस्य त्रिविध: प्रतिसंक्रम: ॥ १४ ॥

Text

Текст

sargo nava-vidhas tasya
prākṛto vaikṛtas tu yaḥ
kāla-dravya-guṇair asya
tri-vidhaḥ pratisaṅkramaḥ

сарґо нава-відгас тасйа
пра̄кр̣то ваікр̣тас ту йах̣
ка̄ла-дравйа-ґун̣аір асйа
трі-відгах̣ пратісан̇крамах̣

Synonyms

Послівний переклад

sargaḥ — creation; nava-vidhaḥ — of nine different kinds; tasya — its; prākṛtaḥ — material; vaikṛtaḥ — by the modes of material nature; tu — but; yaḥ — that which; kāla — eternal time; dravya — matter; guṇaiḥ — qualities; asya — its; tri-vidhaḥ — three kinds; pratisaṅkramaḥ — annihilation.

сарґах̣ — творення; нава-відгах̣ — дев’ять різновидів; тасйа — його; пра̄кр̣тах̣ — матеріальними; ваікр̣тах̣ — ґунами матеріальної природи; ту — однак; йах̣ — те, що; ка̄ла — вічний час; дравйа — матерія; ґун̣аіх̣ — якостями; асйа — його; трі-відгах̣ — три різновиди; пратісан̇крамах̣ — знищення.

Translation

Переклад

There are nine different kinds of creations besides the one which naturally occurs due to the interactions of the modes. There are three kinds of annihilations due to eternal time, the material elements and the quality of one’s work.

Окрім творення, яке відбувається природно, внаслідок взаємодії ґун природи, є ще дев’ять етапів творення. Також є три різновиди знищення: внаслідок впливу вічного часу, розпаду матеріальних елементів і природи діяльності істоти.

Purport

Коментар

The scheduled creations and annihilations take place in terms of the supreme will. There are other creations due to interactions of material elements which take place by the intelligence of Brahmā. Later these will be more explicitly explained. At present, only preliminary information is given. The three kinds of annihilations are (1) due to the scheduled time of the annihilation of the entire universe, (2) due to a fire which emanates from the mouth of Ananta, and (3) due to one’s qualitative actions and reactions.

ПОЯСНЕННЯ: Періодичне творення і знищення всього сущого в матеріальному світі відбувається під впливом верховної волі. Є також інші стадії творення, які відбуваються завдяки взаємодії матеріальних елементів. Цими стадіями творення керує інтелект Брахми. Тут «Шрімад-Бгаґаватам» дає лише попереднє пояснення цього предмету. Знищення трьох різновидів настає: 1) коли приходить визначений час знищення всього всесвіту; 2) коли все згорає у вогні, який виривається з вуст Ананти і 3) під впливом природи діяльності істоти і наслідків цієї діяльності.