Text 12
12
Devanagari
Деванагарі
ईश्वरेण परिच्छिन्नं कालेनाव्यक्तमूर्तिना ॥ १२ ॥
Text
Текст
saṁsthitaṁ viṣṇu-māyayā
īśvareṇa paricchinnaṁ
kālenāvyakta-mūrtinā
сам̇стгітам̇ вішн̣у-ма̄йайа̄
іш́варен̣а паріччгіннам̇
ка̄лена̄вйакта-мӯртіна̄
Synonyms
Послівний переклад
viśvam — the material phenomenon; vai — certainly; brahma — the Supreme; tat-mātram — the same as; saṁsthitam — situated; viṣṇu-māyayā — by the energy of Viṣṇu; īśvareṇa — by the Personality of Godhead; paricchinnam — separated; kālena — by the eternal time; avyakta — unmanifested; mūrtinā — by such a feature.
віш́вам — матеріальний прояв; ваі — певно; брахма — Всевишній; тат-ма̄трам — так само як; сам̇стгітам — розташований; вішн̣у-ма̄йайа̄ — енерґією Вішну; іш́варен̣а — Богом-Особою; паріччгіннам — розділений; ка̄лена — вічним часом; авйакта — непроявленим; мӯртіна̄ — аспектом.
Translation
Переклад
This cosmic manifestation is separated from the Supreme Lord as material energy by means of kāla, which is the unmanifested, impersonal feature of the Lord. It is situated as the objective manifestation of the Lord under the influence of the same material energy of Viṣṇu.
Проявлений космос відокремлюється від Верховного Господа як матеріальна енерґія саме завдяки впливу
Purport
Коментар
As stated previously by Nārada before Vyāsadeva (Bhāg. 1.5.20), idaṁ hi viśvaṁ bhagavān ivetaraḥ: this manifested world is the selfsame Personality of Godhead, but it appears to be something else beyond or besides the Lord. It appears so because of its being separated from the Lord by means of kāla. It is something like the tape-recorded voice of a person who is now separated from the voice. As the tape recording is situated on the tape, so the whole cosmic manifestation is situated on the material energy and appears separate by means of kāla. The material manifestation is therefore the objective manifestation of the Supreme Lord and exhibits His impersonal feature so much adored by impersonalist philosophers.
ПОЯСНЕННЯ: Як раніше Нарада вже сказав В’ясадеві (Бгаґ. 1.5.20): ідам̇ хі віш́вам̇ бгаґава̄н іветарах̣, — цей проявлений світ є не що інше, як Сам Бог-Особа, але видається чимось іншим, відмінним і окремим від Господа. Це враження виникає через те, що його відокремлює від Господа кала. Матеріальний світ можна порівняти до голосу людини, який записали на плівку і який таким чином існує окремо від людини. Так само, як звуки голосу записуються на плівку, так само весь проявлений космос спирається на матеріальну енерґію і під впливом кали немовби відокремлюється від Господа. Отже, матеріальний світ — це об’єктивний прояв Верховного Господа, Його безособистісний аспект, так дорогий серцю філософів-імперсоналістів.