Text 12
ВІРШ 12
Devanagari
Деванагарі
भूतभव्यभवच्छब्द आयुर्मानं च यत् सत: ॥ १२ ॥
Text
Текст
yathā kālo ’numīyate
bhūta-bhavya-bhavac-chabda
āyur-mānaṁ ca yat sataḥ
йатга̄ ка̄ло ’нумійате
бгӯта-бгавйа-бгавач-чгабда
а̄йур-ма̄нам̇ ча йат сатах̣
Synonyms
Послівний переклад
yāvān — as it is; kalpaḥ — the duration of time between creation and annihilation; vikalpaḥ — subsidiary creation and annihilation; vā — either; yathā — as also; kālaḥ — the time; anumīyate — is measured; bhūta — past; bhavya — future; bhavat — present; śabdaḥ — sound; āyuḥ — duration of life; mānam — measurement; ca — also; yat — which; sataḥ — of all living beings in all planets.
йа̄ва̄н — скільки; калпах̣ — проміжок часу між творенням та знищенням; вікалпах̣ — вторинні творення та знищення; ва̄ — чи; йатга̄ — як також; ка̄лах̣ — час; анумійате — вимірюють; бгӯта — минуле; бгавйа — майбутнє; бгават — теперішнє; ш́абдах̣ — звук; а̄йух̣ — тривалість життя; ма̄нам — вимір; ча — також; йат — що; сатах̣ — усіх живих істот на всіх планетах.
Translation
Переклад
Also please explain the duration of time between creation and annihilation, and that of other subsidiary creations, as well as the nature of time, indicated by the sound of past, present and future. Also, please explain the duration and measurement of life of the different living beings known as the demigods, the human beings, etc., in different planets of the universe.
Також поясни, будь ласка, який проміжок часу відділяє творення від знищення і, так само, вторинне творення від часткового знищення. Будь ласка, роз’ясни також природу часу, що його описують словами «минуле», «майбутнє» та «теперішнє», а разом з тим одиниці виміру та тривалість життя всіляких живих істот — півбогів, людей і т. д. — на різних планетах всесвіту.
Purport
Коментар
Past, present and future are different features of time to indicate the duration of life for the universe and all its paraphernalia, including the different living beings in different planets.
ПОЯСНЕННЯ: Минуле, теперішнє, майбутнє — це різні аспекти часу, за допомогою якого визначають тривалість життя всесвіту та всього, що в ньому є, разом з усіма живими істотами на різних планетах.