Skip to main content

Text 12

ТЕКСТ 12

Devanagari

Деванагари

यावान् कल्पोविकल्पो वा यथा कालोऽनुमीयते ।
भूतभव्यभवच्छब्द आयुर्मानं च यत् सत: ॥ १२ ॥

Text

Текст

yāvān kalpo vikalpo vā
yathā kālo ’numīyate
bhūta-bhavya-bhavac-chabda
āyur-mānaṁ ca yat sataḥ
йа̄ва̄н калпо викалпо ва̄
йатха̄ ка̄ло ’нумӣйате
бхӯта-бхавйа-бхавач-чхабда
а̄йур-ма̄нам̇ ча йат сатах̣

Synonyms

Пословный перевод

yāvān — as it is; kalpaḥ — the duration of time between creation and annihilation; vikalpaḥ — subsidiary creation and annihilation; — either; yathā — as also; kālaḥ — the time; anumīyate — is measured; bhūta — past; bhavya — future; bhavat — present; śabdaḥ — sound; āyuḥ — duration of life; mānam — measurement; ca — also; yat — which; sataḥ — of all living beings in all planets.

йа̄ва̄н — каков; калпах̣ — отрезок времени между творением и уничтожением; викалпах̣ — вторичное творение и уничтожение; ва̄ — либо; йатха̄ — как также; ка̄лах̣ — время; анумӣйате — измеряется; бхӯта — прошлое; бхавйа — будущее; бхават — настоящее; ш́абдах̣ — звук; а̄йух̣ — продолжительность жизни; ма̄нам — измерение; ча — также; йат — которая; сатах̣ — живых существ на всех планетах.

Translation

Перевод

Also please explain the duration of time between creation and annihilation, and that of other subsidiary creations, as well as the nature of time, indicated by the sound of past, present and future. Also, please explain the duration and measurement of life of the different living beings known as the demigods, the human beings, etc., in different planets of the universe.

Расскажи и о том, сколько времени проходит между созиданием и уничтожением вселенной и как долго существуют промежуточные творения. Поведай также о природе времени, раскрывающегося в понятиях прошлого, настоящего и будущего. Объясни мне, какова продолжительность жизни полубогов, людей и других живых существ на разных планетах вселенной и чем она определяется.

Purport

Комментарий

Past, present and future are different features of time to indicate the duration of life for the universe and all its paraphernalia, including the different living beings in different planets.

Прошлое, настоящее и будущее — различные аспекты времени, понятия, определяющие продолжительность существования данной вселенной и всего, что в ней находится, включая разнообразных живых существ, обитающих на разных планетах.