Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 2: The Cosmic Manifestation » CHAPTER SIX

Text 9

ВІРШ 9

Devanagari

Деванагарі

पायुर्यमस्य मित्रस्य परिमोक्षस्य नारद ।
हिंसाया निऋर्तेर्मृत्योर्निरयस्य गुदं स्मृत: ॥ ९ ॥

Text

Текст

pāyur yamasya mitrasya
parimokṣasya nārada
hiṁsāyā nirṛter mṛtyor
nirayasya gudaṁ smṛtaḥ
па̄йур йамасйа мітрасйа
парімокшасйа на̄рада
хім̇са̄йа̄ нірр̣тер мр̣тйор
нірайасйа ґудам̇ смр̣тах̣

Synonyms

Послівний переклад

pāyuḥ — the evacuating outlet; yamasya — the controlling deity of death; mitrasya — of Mitra; parimokṣasya — of the evacuating hole; nārada — O Nārada; hiṁsāyāḥ — of envy; nirṛteḥ — of misfortune; mṛtyoḥ — of death; nirayasya — of hell; gudam — the rectum; smṛtaḥ — is understood.

па̄йух̣  —  анус; йамасйа  —  панівного божества смерти; мітрасйа—Мітри; парімокшасйа—анального отвору; на̄рада  —   Нарадо; хім̇са̄йа̄х̣—заздрости; нірр̣тех̣— нещастя; мр̣тйох̣  —   смерти; нірайасйа  —  пекла; ґудам  —  пряма кишка; смр̣тах̣  —   вважають.

Translation

Переклад

O Nārada, the evacuating outlet of the universal form of the Lord is the abode of the controlling deity of death, Mitra, and the evacuating hole and the rectum of the Lord is the place of envy, misfortune, death, hell, etc.

О Нарадо, анус всесвітньої форми Господа є обитель панівного божества смерти, Мітри. Анальний отвір і пряма кишка Господа    —    це місце заздрости, нещастя, смерти, пекла і такого іншого.