Text 2
ТЕКСТ 2
Devanagari
Деванагари
अश्विनोरोषधीनां च घ्राणो मोदप्रमोदयो: ॥ २ ॥
Text
Текст
tan-nāse paramāyaṇe
aśvinor oṣadhīnāṁ ca
ghrāṇo moda-pramodayoḥ
тан-на̄се парама̄йан̣е
аш́винор ошадхӣна̄м̇ ча
гхра̄н̣о мода-прамодайох̣
Synonyms
Пословный перевод
sarva — all; asūnām — different kinds of life air; ca — and; vāyoḥ — of the air; ca — also; tat — His; nāse — in the nose; parama-āyaṇe — in the transcendental generating center; aśvinoḥ — of the Aśvinī-kumāra demigods; oṣadhīnām — of all medicinal herbs; ca — also; ghrāṇaḥ — His smelling power; moda — pleasure; pramodayoḥ — specific sport.
сарва — всех; асӯна̄м — разновидностей жизненного воздуха; ча — и; ва̄йох̣ — воздуха; ча — также; тат — Его; на̄се — в носу; парама-а̄йан̣е — в трансцендентном генерирующем центре; аш́винох̣ — полубогов Ашвини-кумар; ошадхӣна̄м — всех лекарственных трав; ча — также; гхра̄н̣ах̣ — Его обоняние; мода — наслаждение; прамодайох̣ — особое удовольствие.
Translation
Перевод
His two nostrils are the generating centers of our breathing and of all other airs, His smelling powers generate the Aśvinī-kumāra demigods and all kinds of medicinal herbs, and His breathing energies produce different kinds of fragrance.
Две Его ноздри дают начало нашему дыханию и всем типам жизненного воздуха. Его обоняние порождает полубогов Ашвини- кумар и все разновидности лекарственных трав, а из энергий Его дыхания возникают разнообразные запахи.