Skip to main content

Text 38

ВІРШ 38

Devanagari

Деванагарі

भूर्लोक: कल्पित: पद्‍भ्यां भुवर्लोकोऽस्य नाभित: ।
हृदा स्वर्लोक उरसा महर्लोको महात्मन: ॥ ३८ ॥

Text

Текст

bhūrlokaḥ kalpitaḥ padbhyāṁ
bhuvarloko ’sya nābhitaḥ
hṛdā svarloka urasā
maharloko mahātmanaḥ
бгӯрлоках̣ калпітах̣ падбгйа̄м̇
бгуварлоко ’сйа на̄бгітах̣
хр̣да̄ сварлока ураса̄
махарлоко маха̄тманах̣

Synonyms

Послівний переклад

bhūḥ — the lower planetary systems up to the stratum of the earth; lokaḥ — the planets; kalpitaḥ — it is so imagined or said; padbhyām — out of the legs; bhuvaḥ — the upper; lokaḥ — the planetary system; asya — of Him (the Lord); nābhitaḥ — from the navel abdomen; hṛdā — by the heart; svarlokaḥ — the planetary systems occupied by the demigods; urasā — by the chest; maharlokaḥ — the planetary system occupied by great sages and saints; mahā-ātmanaḥ — of the Supreme Personality of Godhead.

бгӯх̣  —  нижчі планетні системи, аж по рівень Землі; локах̣  —   планети; калпітах̣  —  як уявляють чи кажуть; падбгйа̄м  —  з ніг; бгувах̣  —  вищі; локах̣  —  планетні системи; асйа  —  Його (Господа); на̄бгітах̣  —  з пупа; хр̣да̄  —  серцем; сварлоках̣  —   планетні системи, які населяють півбоги; ураса̄  —  грудьми; махарлоках̣  —  планетні системи, на яких живуть великі мудреці та святі; маха̄-а̄тманах̣  —  Верховного Бога-Особи.

Translation

Переклад

The lower planetary systems, up to the limit of the earthly stratum, are said to be situated in His legs. The middle planetary systems, beginning from Bhuvarloka, are situated in His navel. And the still higher planetary systems, occupied by the demigods and highly cultured sages and saints, are situated in the chest of the Supreme Lord.

Кажуть, що нижчі планетні системи аж по рівень Землі містяться в Його ногах. Середні планетні системи, починаючи від Бгуварлоки, розміщені у Його пупі. А вищі планетні системи, що на них мешкають півбоги й шляхетні мудреці та святі, перебувають у грудях Верховного Господа.

Purport

Коментар

There are fourteen spheres of planetary systems within this universe. The lower systems are called Bhūrloka, the middle systems are called Bhuvarloka, and the higher planetary systems, up to Brahmaloka, the highest planetary system of the universe, are called Svarloka. And all of them are situated on the body of the Lord. In other words, no one within this universe is without a relationship with the Lord.

ПОЯСНЕННЯ: У всесвіті є чотирнадцять рівнів планетних систем. Нижчі системи називають Бгурлока, середні    —    Бгуварлока, а вищі системи, аж до Брахмалоки, найвищої планетної системи у всесвіті,    —    Сварлока. Усі вони розміщені на тілі Господа. Іншими словами, у всесвіті немає нікого, хто б не був пов’язаний з Господом.