Skip to main content

Text 80

ТЕКСТ 80

Devanagari

Деванагари

कृतो हिरण्यनाभस्य चतुर्विंशतिसंहिता: ।
शिष्य ऊचे स्वशिष्येभ्य: शेषा आवन्त्य आत्मवान् ॥ ८० ॥

Text

Текст

kṛto hiraṇyanābhasya
catur-viṁśati saṁhitāḥ
śiṣya ūce sva-śiṣyebhyaḥ
śeṣā āvantya ātmavān
кр̣то хиран̣йана̄бхасйа
чатур-вим̇ш́ати сам̇хита̄х̣
ш́ишйа ӯче сва-ш́ишйебхйах̣
ш́еша̄ а̄вантйа а̄тмава̄н

Synonyms

Пословный перевод

kṛtaḥ — Kṛta; hiraṇyanābhasya — of Hiraṇyanābha; catuḥ-viṁśati — twenty-four; saṁhitāḥ — collections; śiṣyaḥ — the disciple; ūce — spoke; sva-śiṣyebhyaḥ — to his own disciples; śeṣāḥ — the remaining (collections); āvantyaḥ — Āvantya; ātma-vān — the self-controlled.

кр̣тах̣ — Крита; хиран̣йана̄бхасйа — Хираньянабхи; чатух̣- вим̇ш́ати — двадцать четыре; сам̇хита̄х̣ — самхиты; ш́ишйах̣ — ученик; ӯче — поведал; сва-ш́ишйебхйах̣ — своим ученикам; ш́еша̄х̣ — оставшиеся (сборники); а̄вантйах̣ — Авантья; а̄тма-ва̄н — обуздавший себя.

Translation

Перевод

Kṛta, the disciple of Hiraṇyanābha, spoke twenty-four saṁhitās to his own disciples, and the remaining collections were passed down by the self-realized sage Āvantya.

Крита, ученик Хираньянабхи, поведал двадцать четыре самхиты своим ученикам, а оставшиеся самхиты передавал преемникам осознавший себя мудрец Авантья.

Purport

Комментарий

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Twelfth Canto, Sixth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Mahārāja Parīkṣit Passes Away.”


Так заканчивается комментарий смиренных слуг А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады к шестой главе Двенадцатой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Махараджа Парикшит оставляет тело».