Skip to main content

Text 79

ТЕКСТ 79

Devanagari

Деванагари

लौगाक्षिर्माङ्गलि: कुल्य: कुशीद: कुक्षिरेव च ।
पौष्यञ्जिशिष्या जगृहु: संहितास्ते शतं शतम् ॥ ७९ ॥

Text

Текст

laugākṣir māṅgaliḥ kulyaḥ
kuśīdaḥ kukṣir eva ca
pauṣyañji-śiṣyā jagṛhuḥ
saṁhitās te śataṁ śatam
лауга̄кшир ма̄н̇галих̣ кулйах̣
куш́ӣдах̣ кукшир эва ча
паушйан̃джи-ш́ишйа̄ джагр̣хух̣
сам̇хита̄с те ш́атам̇ ш́атам

Synonyms

Пословный перевод

laugākṣiḥ māṅgaliḥ kulyaḥ — Laugākṣi, Māṅgali and Kulya; kuśīdaḥ kukṣiḥ — Kuśīda and Kukṣi; eva — indeed; ca — also; pauṣyañji-śiṣyāḥ — disciples of Pauṣyañji; jagṛhuḥ — they took; saṁhitāḥ — collections; te — they; śatam śatam — each one hundred.

лауга̄кших̣ ма̄н̇галих̣ кулйах̣ — Лаугакши, Мангали и Кулья; куш́ӣдах̣ кукших̣ — Кушида и Кукши; эва — несомненно; ча — также; паушйан̃джи-ш́ишйа̄х̣ — ученики Паушьянджи; джагр̣хух̣ — они приняли; сам̇хита̄х̣ — самхиты; те — они; ш́атам ш́атам — каждый по сотне.

Translation

Перевод

Five other disciples of Pauṣyañji, namely Laugākṣi, Māṅgali, Kulya, Kuśīda and Kukṣi, each received one hundred saṁhitās.

Пятеро других учеников Паушьянджи — Лаугакши, Мангали, Кулья, Кушида и Кукши — получили каждый по сто самхит.