Text 68
ТЕКСТ 68
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
вр̣джина- бӣджа̄вабхарджана бхагаватах̣ самабхидхӣмахи тапана ман̣д̣алам.
Synonyms
Пословный перевод
yat — which; u ha vāva — indeed; vibudha-ṛṣabha — O chief of the demigods; savitaḥ — O lord of the sun; adaḥ — that; tapati — is glowing; anusavanam — at each of the junctures of the day (sunrise, noon and sunset); ahaḥ ahaḥ — each day; āmnāya-vidhinā — by the Vedic path, as passed down through disciplic succession; upatiṣṭhamānānām — of those who are engaged in offering prayer; akhila-durita — all sinful activities; vṛjina — the consequent suffering; bīja — and the original seed of such; avabharjana — O you who burn; bhagavataḥ — of the mighty controller; samabhidhīmahi — I meditate with full attention; tapana — O glowing one; maṇḍalam — upon the sphere.
йат — который; у ха ва̄ва — несомненно; вибудха-р̣шабха — о владыка полубогов; савитах̣ — о бог Солнца; адах̣ — этот; тапати — сияющий; анусаванам — в каждый из переходных периодов суток (восход, полдень и закат); ахах̣ ахах̣ — каждый день; а̄мна̄йа-видхина̄ — путем Вед, который передается по цепи ученической преемственности; упатишт̣хама̄на̄на̄м — тех, кто возносит молитвы; акхила-дурита — все греховные деяния; вр̣джина — следующие за ними страдания; бӣджа — и их изначальное семя; авабхарджана — о сжигающий; бхагаватах̣ — могущественного повелителя; самабхидхӣмахи — я медитирую с великим вниманием; тапана — о сверкающий; ман̣д̣алам — на диск.
Translation
Перевод
O glowing one, O powerful lord of the sun, you are the chief of all the demigods. I meditate with careful attention on your fiery globe, because for those who offer prayers to you three times daily according to the Vedic method passed down through authorized disciplic succession, you burn away all sinful activities, all consequent suffering and even the original seed of desire.
О сверкающий, о могучий бог Солнца, ты повелеваешь всеми полубогами. С великим вниманием я медитирую на твой огненный диск, ибо если человек ежедневно возносит тебе молитвы три раза в день в соответствии с предписаниями Вед, передающимися по истинной цепи ученической преемственности, то ты сжигаешь все его грехи, все следующие за ними страдания, а также изначальное семя желания.