Skip to main content

Text 43

ТЕКСТ 43

Devanagari

Деванагари

ततोऽक्षरसमाम्नायमसृजद् भगवानज: ।
अन्तस्थोष्मस्वरस्पर्शह्रस्वदीर्घादिलक्षणम् ॥ ४३ ॥

Text

Текст

tato ’kṣara-samāmnāyam
asṛjad bhagavān ajaḥ
antasthoṣma-svara-sparśa-
hrasva-dīrghādi-lakṣaṇam
тато ’кшара-саммнйам
асджад бхагавн аджа
антастхошма-свара-спара-храсва-дӣргхди-лакшаам

Synonyms

Пословный перевод

tataḥ — from that oṁkāra; akṣara — of the different sounds; samāmnāyam — the total collection; asṛjat — created; bhagavān — the powerful demigod; ajaḥ — unborn Brahmā; anta-stha — as the semivowels; uṣma — sibilants; svara — vowels; sparśa — and consonant stops; hrasva-dīrgha — in short and long forms; ādi — and so on; lakṣaṇam — characterized.

тата — из этого звука, омкары; акшара — различных звуков; саммнйам — полное собрание; асджат — создал; бхагавн — могущественный полубог; аджа — нерожденный Брахма; анта- стха — как полугласные; ушма — шипящие; свара — гласные; спара — и согласные; храсва-дӣргха — в кратких и долгих формах; ди — и так далее; лакшаам — характеризующиеся.

Translation

Перевод

From that oṁkāra Lord Brahmā created all the sounds of the alphabet — the vowels, consonants, semivowels, sibilants and others — distinguished by such features as long and short measure.

Из этого звука, омкары, Господь Брахма создал все остальные звуки алфавита — гласные, согласные, полугласные, шипящие и другие, — характеризующиеся такими свойствами, как долгота и краткость.