Skip to main content

Text 43

Sloka 43

Devanagari

Dévanágarí

ततोऽक्षरसमाम्नायमसृजद् भगवानज: ।
अन्तस्थोष्मस्वरस्पर्शह्रस्वदीर्घादिलक्षणम् ॥ ४३ ॥

Text

Verš

tato ’kṣara-samāmnāyam
asṛjad bhagavān ajaḥ
antasthoṣma-svara-sparśa-
hrasva-dīrghādi-lakṣaṇam
tato ’kṣara-samāmnāyam
asṛjad bhagavān ajaḥ
antasthoṣma-svara-sparśa-
hrasva-dīrghādi-lakṣaṇam

Synonyms

Synonyma

tataḥ — from that oṁkāra; akṣara — of the different sounds; samāmnāyam — the total collection; asṛjat — created; bhagavān — the powerful demigod; ajaḥ — unborn Brahmā; anta-stha — as the semivowels; uṣma — sibilants; svara — vowels; sparśa — and consonant stops; hrasva-dīrgha — in short and long forms; ādi — and so on; lakṣaṇam — characterized.

tataḥ — z této oṁkāry; akṣara — různých zvuků; samāmnāyam — celkový souhrn; asṛjat — stvořil; bhagavān — mocný polobůh; ajaḥ — nezrozený Brahmā; anta-stha — jako polosamohlásky; uṣma — sykavky; svara — samohlásky; sparśa — a ražené souhlásky; hrasva-dīrgha — v krtátkých i dlouhých podobách; ādi — a tak dále; lakṣaṇam — charakterizovány.

Translation

Překlad

From that oṁkāra Lord Brahmā created all the sounds of the alphabet — the vowels, consonants, semivowels, sibilants and others — distinguished by such features as long and short measure.

Pán Brahmā z této oṁkāry stvořil všechny zvuky abecedy  —  samohlásky, souhlásky, polosamohlásky, sykavky a další  —  které se liší délkou.