Text 43
ТЕКСТ 43
Devanagari
Деванагари
दीर्घसत्रे कुरुश्रेष्ठ सम्पृष्ट: शौनकादिभि: ॥ ४३ ॥
Text
Текст
ṛṣibhyo naimiṣālaye
dīrgha-satre kuru-śreṣṭha
sampṛṣṭaḥ śaunakādibhiḥ
р̣шибхйо наимиша̄лайе
дӣргха-сатре куру-ш́решт̣ха
сампр̣шт̣ах̣ ш́аунака̄дибхих̣
Synonyms
Пословный перевод
imām — this; vakṣyati — will speak; asau — present before us; sūtaḥ — Sūta Gosvāmī; ṛṣibhyaḥ — to the sages; naimiṣa-ālaye — in the forest of Naimiṣa; dīrgha-satre — at the lengthy sacrificial performance; kuru-śreṣṭha — O best of the Kurus; sampṛṣṭaḥ — questioned; śaunaka-ādibhiḥ — by the assembly led by Śaunaka.
имам — это; вакшйати — будет рассказывать; асау — сидящий перед нами; сӯтах̣ — Сута Госвами; р̣шибхйах̣ — мудрецам; наимиша-а̄лайе — в лесу Наймиша; дӣргха-сатре — во время долгого жертвоприношения; куру-ш́решт̣ха — о лучший из Куру; сампр̣шт̣ах̣ — расспрашиваемый; ш́аунака-а̄дибхих̣ — мудрецами во главе с Шаунакой.
Translation
Перевод
O best of the Kurus, the same Sūta Gosvāmī who is sitting before us will speak this Bhāgavatam to the sages assembled in the great sacrifice at Naimiṣāraṇya. This he will do when questioned by the members of the assembly, headed by Śaunaka.
О лучший из Куру, Сута Госвами, сидящий сейчас перед нами, перескажет «Бхагаватам» мудрецам, которые собрались для проведения великого жертвоприношения в Наймишаранье. Он станет рассказывать его, отвечая на вопросы мудрецов, во главе с Шаунакой.
Purport
Комментарий
Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Twelfth Canto, Fourth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Four Categories of Universal Annihilation.”
Так заканчивается комментарий смиренных слуг А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады к четвертой главе Двенадцатой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Четыре вида уничтожения вселенной».