Text 27
ТЕКСТ 27
Devanagari
Деванагари
विनार्थेन प्रतीयेरन् पटस्येवाङ्ग तन्तव: ॥ २७ ॥
Text
Текст
sarvāvayavinām iha
vinārthena pratīyeran
paṭasyevāṅga tantavaḥ
сарва̄вайавина̄м иха
вина̄ртхена пратӣйеран
пат̣асйева̄н̇га тантавах̣
Synonyms
Пословный перевод
satyam — real; hi — because; avayavaḥ — the ingredient cause; proktaḥ — is said to be; sarva-avayavinām — of all constituted entities; iha — in this created world; vinā — apart from; arthena — their manifest product; pratīyeran — they can be perceived; paṭasya — of a cloth; iva — as; aṅga — my dear King; tantavaḥ — the threads.
сатйам — реальная; хи — поскольку; авайавах̣ — элементарная причина; проктах̣ — говорится; сарва-авайавина̄м — всех состоящих из нее частей; иха — в этом сотворенном мире; вина̄ — вне; артхена — сделанной из них вещи; пратӣйеран — они могут быть видимы; пат̣асйа — ткани; ива — как; ан̇га — мой дорогой царь; тантавах̣ — нити.
Translation
Перевод
My dear King, it is stated [in the Vedānta-sūtra] that the ingredient cause that constitutes any manifested product in this universe can be perceived as a separate reality, just as the threads that make up a cloth can be perceived separately from their product.
О царь, [в «Веданта-сутре»] говорится, что вещественная причина (материя), из которой состоят все проявленные объекты, может восприниматься как отдельная реальность, подобно тому как нити, из которых соткано полотно, можно видеть отдельно от ткани.