Texts 12-16
ТЕКСТЫ 12-16
Devanagari
Деванагари
वर्णाश्रमवतां धर्मे नष्टे वेदपथे नृणाम् ॥ १२ ॥
पाषण्डप्रचुरे धर्मे दस्युप्रायेषु राजसु ।
चौर्यानृतवृथाहिंसानानावृत्तिषु वै नृषु ॥ १३ ॥
शूद्रप्रायेषु वर्णेषुच्छागप्रायासु धेनुषु ।
गृहप्रायेष्वाश्रमेषु यौनप्रायेषु बन्धुषु ॥ १४ ॥
अणुप्रायास्वोषधीषु शमीप्रायेषु स्थास्नुषु ।
विद्युत्प्रायेषु मेघेषु शून्यप्रायेषु सद्मसु ॥ १५ ॥
इत्थं कलौ गतप्राये जनेषु खरधर्मिषु ।
धर्मत्राणाय सत्त्वेन भगवानवतरिष्यति ॥ १६ ॥
Text
Текст
dehināṁ kali-doṣataḥ
varṇāśramavatāṁ dharme
naṣṭe veda-pathe nṛṇām
дехина̄м̇ кали-дошатах̣
варн̣а̄ш́рамавата̄м̇ дхарме
нашт̣е веда-патхе нр̣н̣а̄м
dasyu-prāyeṣu rājasu
cauryānṛta-vṛthā-hiṁsā-
nānā-vṛttiṣu vai nṛṣu
дасйу-пра̄йешу ра̄джасу
чаурйа̄нр̣та-вр̣тха̄-хим̇са̄-
на̄на̄-вр̣ттишу ваи нр̣шу
cchāga-prāyāsu dhenuṣu
gṛha-prāyeṣv āśrameṣu
yauna-prāyeṣu bandhuṣu
ччха̄га-пра̄йа̄су дхенушу
гр̣ха-пра̄йешв а̄ш́рамешу
йауна-пра̄йешу бандхушу
śamī-prāyeṣu sthāsnuṣu
vidyut-prāyeṣu megheṣu
śūnya-prāyeṣu sadmasu
ш́амӣ-пра̄йешу стха̄снушу
видйут-пра̄йешу мегхешу
ш́ӯнйа-пра̄йешу садмасу
janeṣu khara-dharmiṣu
dharma-trāṇāya sattvena
bhagavān avatariṣyati
джанешу кхара-дхармишу
дхарма-тра̄н̣а̄йа саттвена
бхагава̄н аватаришйати
Synonyms
Пословный перевод
kṣīyamāṇeṣu — having become smaller; deheṣu — the bodies; dehinām — of all living entities; kali-doṣataḥ — by the contamination of the Age of Kali; varṇa-āśrama-vatām — of the members of varṇāśrama society; dharme — when their religious principles; naṣṭe — have been destroyed; veda-pathe — the path of the Vedas; nṛṇām — for all men; pāṣaṇḍa-pracure — mostly atheism; dharme — religion; dasyu-prāyeṣu — mostly thieves; rājasu — the kings; caurya — banditry; anṛta — lying; vṛthā-hiṁsā — useless slaughter; nānā — various; vṛttiṣu — their occupations; vai — indeed; nṛṣu — when men; śūdra-prāyeṣu — mostly low-class śūdras; varṇeṣu — the so-called social orders; chāga-prāyāsu — no better than goats; dhenuṣu — the cows; gṛha-prāyeṣu — just like materialistic homes; āśrameṣu — the spiritual hermitages; yauna-prāyeṣu — extending no further than marriage; bandhuṣu — family ties; aṇu-prāyāsu — mostly very small; oṣadhīṣu — plants and herbs; śamī-prāyeṣu — just like śamī trees; sthāsnuṣu — all the trees; vidyut-prāyeṣu — always manifesting lightning; megheṣu — the clouds; śūnya-prāyeṣu — devoid of religious life; sadmasu — the homes; ittham — thus; kalau — when the Age of Kali; gata-prāye — is almost finished; janeṣu — the people; khara-dharmiṣu — when they have assumed the characteristics of asses; dharma-trāṇāya — for the deliverance of religion; sattvena — in the pure mode of goodness; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; avatariṣyati — will descend.
кшӣйама̄н̣ешу — став меньше; дехешу — тела́; дехина̄м — всех живых существ; кали-дошатах̣ — оскверняющим влиянием Кали-юги; варн̣а-а̄ш́рама-вата̄м — членов общества варнашрамы; дхарме — когда заповеди религии; нашт̣е — уничтожены; веда-патхе — путь Вед; нр̣н̣а̄м — для всех людей; па̄шан̣д̣а-прачуре — в основном атеизм; дхарме — религия; дасйу-пра̄йешу — по большей части воры; ра̄джасу — цари; чаурйа — разбой; анр̣та — обман; вр̣тха̄-хим̇са̄ — бессмысленные убийства; на̄на̄ — разные; вр̣ттишу — их занятия; ваи — несомненно; нр̣шу — когда люди; ш́ӯдра-пра̄йешу — главным образом шудры; варн̣ешу — так называемые сословия общества; чха̄га-пра̄йа̄су — не лучше коз; дхенушу — коровы; гр̣ха- пра̄йешу — как дома материалистов; а̄ш́рамешу — духовные обители; йауна-пра̄йешу — не распространяющиеся за пределы брачных уз; бандхушу — семейные узы; ан̣у-пра̄йа̄су — в основном очень маленькие; ошадхӣшу — травы и лианы; ш́амӣ-пра̄йешу — словно деревья шами; стха̄снушу — все деревья; видйут-пра̄йешу — всегда с молниями; мегхешу — облака; ш́ӯнйа-пра̄йешу — лишенные религиозной жизни; садмасу — дома; иттхам — так; калау — когда век Кали; гата-пра̄йе — почти закончится; джанешу — люди; кхара- дхармишу — когда они обретут качества ослов; дхарма-тра̄н̣а̄йа — ради спасения религии; саттвена — в чистой гуне благости; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; аватаришйати — придет.
Translation
Перевод
By the time the Age of Kali ends, the bodies of all creatures will be greatly reduced in size, and the religious principles of followers of varṇāśrama will be ruined. The path of the Vedas will be completely forgotten in human society, and so-called religion will be mostly atheistic. The kings will mostly be thieves, the occupations of men will be stealing, lying and needless violence, and all the social classes will be reduced to the lowest level of śūdras. Cows will be like goats, spiritual hermitages will be no different from mundane houses, and family ties will extend no further than the immediate bonds of marriage. Most plants and herbs will be tiny, and all trees will appear like dwarf śamī trees. Clouds will be full of lightning, homes will be devoid of piety, and all human beings will have become like asses. At that time, the Supreme Personality of Godhead will appear on the earth. Acting with the power of pure spiritual goodness, He will rescue eternal religion.
В конце Кали-юги тела всех живых существ станут очень маленькими, а религиозные устои общества варнашрамы будут полностью уничтожены. Люди забудут путь Вед, а так называемая религия будет, по сути, обыкновенным атеизмом. Править людьми в большинстве своем будут воры, их подданные будут воровать, обманывать и причинять другим вред без всякой надобности, а представители всех сословий общества будут вести себя хуже, чем последние шудры. Коровы по размеру станут не больше коз, духовные обители будут мало чем отличаться от домов материалистов, а семьи будут состоять только из мужа и жены. Большинство трав и лиан будут очень маленькими, а все деревья станут как карликовые деревья шами. Из туч будут бить молнии, в домах не останется места для благочестия, а все люди уподобятся ослам. В это время на Землю придет Верховный Господь. Силой чистой духовной благости Он восстановит вечную религию.
Purport
Комментарий
Significantly, these verses point out that most so-called religions in this age will be atheistic (pāsaṇḍa-pracure dharme). In confirmation of the Bhāgavatam’s prediction, the United States Supreme Court has recently ruled that to be considered a religion a system of belief need not recognize a supreme being. Also, many atheistic, voidistic belief systems, often imported from the Orient, have attracted the attention of modern atheistic scientists, who expound on the similarities between Eastern and Western voidism in fashionable, esoteric books.
В этих стихах подчеркивается, что большинство так называемых религий Кали-юги будут по сути атеистичными (па̄шан̣д̣а-прачуре дхарме). В подтверждение этого предсказания «Бхагаватам» Верховный суд США постановил, что, для того чтобы систему верований можно было назвать религией, в ней не обязательно должно признаваться существование верховного повелителя. Кроме того, в наше время внимание современных ученых-атеистов привлекают системы верований, основанные на философии пустоты. Чаще всего эти атеистические верования приходят с Востока, и ученые пишут популярные ныне эзотерические труды, где подробно исследуют параллели между восточной и западной разновидностью этой философии.
These verses vividly describe many unsavory symptoms of the Age of Kali. Ultimately, at the end of this age, Lord Kṛṣṇa will descend as Kalki and remove the thoroughly demonic persons from the face of the earth.
В данных стихах ярко описываются множество отталкивающих проявлений эпохи Кали. В конце концов, на исходе этого века, Господь Кришна придет в образе Калки и сотрет с лица земли людей, превратившихся в безнадежных демонов.