Skip to main content

Text 13

Sloka 13

Devanagari

Dévanágarí

प्रौष्ठपद्यां पौर्णमास्यां हेमसिंहसमन्वितम् ।
ददाति यो भागवतं स याति परमां गतिम् ॥ १३ ॥

Text

Verš

prauṣṭhapadyāṁ paurṇamāsyāṁ
hema-siṁha-samanvitam
dadāti yo bhāgavataṁ
sa yāti paramāṁ gatim
prauṣṭhapadyāṁ paurṇamāsyāṁ
hema-siṁha-samanvitam
dadāti yo bhāgavataṁ
sa yāti paramāṁ gatim

Synonyms

Synonyma

prauṣṭhapadyām — in the month of Bhādra; paurṇamāsyām — on the full-moon day; hema-siṁha — upon a golden throne; samanvitam — seated; dadāti — gives as a gift; yaḥ — who; bhāgavatamŚrīmad-Bhāgavatam; saḥ — he; yāti — goes; paramām — to the supreme; gatim — destination.

prauṣṭhapadyām — v mĕsíci Bhādra; paurṇamāsyām — o úplňku; hema-siṁha — na zlatém trůnu; samanvitam — usazený; dadāti — daruje; yaḥ — kdo; bhāgavatamŚrīmad-Bhāgavatam; saḥ — on; yāti — jde; paramām — do nejvyššího; gatim — cíle.

Translation

Překlad

If on the full moon day of the month of Bhādra one places Śrīmad-Bhāgavatam on a golden throne and gives it as a gift, he will attain the supreme transcendental destination.

Ten, kdo o úplňku v mĕsíci Bhādra položí Śrīmad-Bhāgavatam na zlatý trůn a nĕkomu jej daruje, dosáhne nejvyššího transcendentálního cíle.

Purport

Význam

One should place Śrīmad-Bhāgavatam on a golden throne because it is the king of all literature. On the full-moon day of the month of Bhādra, the sun, which is compared to this king of literatures, is present in the constellation Leo and looks as if raised up on a royal throne. (According to astrology, the sun is said to be exalted in the sign of Leo). Thus one may unreservedly worship Śrīmad-Bhāgavatam, the supreme divine scripture.

Śrīmad-Bhāgavatam je třeba položit na zlatý trůn, protože je to král všech písem. O úplňku v mĕsíci Bhādra je slunce, které se přirovnává k tomuto králi všech písem, přítomno v souhvĕzdí Lva a vypadá jako usazené na královském trůnĕ. (Podle astrologie je slunce ve znamení Lva v exaltovaném postavení). Každý tak může Śrīmad-Bhāgavatam, toto svrchovanĕ božské písmo, bezvýhradnĕ uctívat.