Text 9
ТЕКСТ 9
Devanagari
Деванагари
ततो ब्रह्माण्डसम्भूतिर्वैराज: पुरुषो यत: ॥ ९ ॥
Text
Текст
sapta vaikṛtikāś ca ye
tato brahmāṇḍa-sambhūtir
vairājaḥ puruṣo yataḥ
сапта ваикр̣тика̄ш́ ча йе
тато брахма̄н̣д̣а-самбхӯтир
ваира̄джах̣ пурушо йатах̣
Synonyms
Пословный перевод
tataḥ — then; prākṛtikaḥ — from material nature; sargaḥ — the creation; sapta — the seven; vaikṛtikāḥ — stages of creation derived by transformation; ca — and; ye — which; tataḥ — then; brahma-aṇḍa — of the universal egg; sambhūtiḥ — the construction; vairājaḥ puruṣaḥ — the universal form of the Lord; yataḥ — from which.
татах̣ — затем; пра̄кр̣тиках̣ — из материальной природы; саргах̣ — творение; сапта — семь; ваикр̣тика̄х̣ — этапов преобразования; ча — и; йе — которые; татах̣ — затем; брахма-ан̣д̣а — яйца вселенной; самбхӯтих̣ — создание; ваира̄джах̣ пурушах̣ — вселенская форма Господа; йатах̣ — из которого.
Translation
Перевод
The creation effected by the agitation of the modes of material nature, the seven stages of evolution by elemental transformation, and the construction of the universal egg, from which arises the universal form of the Supreme Lord — all these are thoroughly described.
Здесь же подробно описывается, как возбуждаются гуны материальной природы, проходя через семь этапов преобразования элементов, и как возникает яйцо вселенной, из которого появляется вселенская форма Господа.