Text 66
ТЕКСТ 66
Devanagari
Деванагари
हरिरितरत्र न गीयते ह्यभीक्ष्णम् ।
इह तु पुनर्भगवानशेषमूर्ति:
परिपठितोऽनुपदं कथाप्रसङ्गै: ॥ ६६ ॥
Text
Текст
harir itaratra na gīyate hy abhīkṣṇam
iha tu punar bhagavān aśeṣa-mūrtiḥ
paripaṭhito ’nu-padaṁ kathā-prasaṅgaiḥ
харир итаратра на гӣйате хй абхӣкшн̣ам
иха ту пунар бхагава̄н аш́еша-мӯртих̣
парипат̣хито ’ну-падам̇ катха̄-прасан̇гаих̣
Synonyms
Пословный перевод
kali — of the age of quarrel; mala-saṁhati — of all the contamination; kālanaḥ — the annihilator; akhila-īśaḥ — the supreme controller of all beings; hariḥ — Lord Hari; itaratra — elsewhere; na gīyate — is not described; hi — indeed; abhīkṣṇam — constantly; iha — here; tu — however; punaḥ — on the other hand; bhagavān — the Personality of Godhead; aśeṣa-mūrtiḥ — who expands in unlimited personal forms; paripaṭhitaḥ — is openly described in narration; anu-padam — in each and every verse; kathā-prasaṅgaiḥ — on the pretext of stories.
кали — века раздоров; мала-сам̇хати — скверны; ка̄ланах̣ — разрушитель; акхила-ӣш́ах̣ — верховный повелитель всех существ; харих̣ — Господь Хари; итаратра — в другом месте; на гӣйате — не описывается; хи — конечно; абхӣкшн̣ам — постоянно; иха — здесь; ту — однако; пунах̣ — с другой стороны; бхагава̄н — Личность Бога; аш́еша-мӯртих̣ — который распространяет Себя в безграничное количество образов; парипат̣хитах̣ — открыто описывается в этом произведении; ану-падам — в каждом стихе; катха̄-прасан̇гаих̣ — под предлогом историй.
Translation
Перевод
Lord Hari, the supreme controller of all beings, annihilates the accumulated sins of the Kali age, yet other literatures do not constantly glorify Him. But that Supreme Personality of Godhead, appearing in His innumerable personal expansions, is abundantly and constantly described throughout the various narrations of this Śrīmad-Bhāgavatam.
Хотя Господь Хари, верховный повелитель всех живых существ, уничтожает скопившиеся грехи Кали-юги, никакие другие писания не прославляют Его снова и снова. Однако «Шримад- Бхагаватам» на протяжении всего повествования в различных историях подробно и непрерывно описывает этого Верховного Господа, который приходит в Своих бесчисленных образах и формах.