Text 44
ТЕКСТ 44
Devanagari
Деванагари
चतुर्विधश्च प्रलय उत्पत्तिस्त्रिविधा तथा ॥ ४४ ॥
Text
Текст
kalau nṝṇām upaplavaḥ
catur-vidhaś ca pralaya
utpattis tri-vidhā tathā
калау нР̣̄н̣а̄м упаплавах̣
чатур-видхаш́ ча пралайа
утпаттис три-видха̄ татха̄
Synonyms
Пословный перевод
yuga — of the different ages; lakṣaṇa — the characteristics; vṛttiḥ — and the corresponding activities; ca — also; kalau — in the present Age of Kali; nṝṇām — of men; upaplavaḥ — the total disturbance; catuḥ-vidhaḥ — fourfold; ca — and; pralayaḥ — the process of annihilation; utpattiḥ — creation; tri-vidhā — of three kinds; tathā — and.
йуга — различных веков; лакшан̣а — признаки; вр̣ттих̣ — и соответствующая деятельность; ча — также; калау — в этот век Кали; нР̣̄н̣а̄м — людей; упаплавах̣ — полный беспорядок; чатух̣-видхах̣ — четырехступенчатый; ча — и; пралайах̣ — процесс уничтожения; утпаттих̣ — творение; три-видха̄ — трех видов; татха̄ — и.
Translation
Перевод
This work also describes people’s characteristics and behavior in the different ages, the chaos men experience in the Age of Kali, the four kinds of annihilation and the three kinds of creation.
В этом произведении также описываются качества и поведение людей, характерные для разных эпох, хаос, в котором живут люди в век Кали, четыре вида уничтожения и три вида творения.