Text 20
ТЕКСТ 20
Devanagari
Деванагари
क्षीरोदमथनं तद्वदमृतार्थे दिवौकसाम् ॥ २० ॥
Text
Текст
vāmanaṁ ca jagat-pateḥ
kṣīroda-mathanaṁ tadvad
amṛtārthe divaukasām
ва̄манам̇ ча джагат-патех̣
кшӣрода-матханам̇ тадвад
амр̣та̄ртхе диваукаса̄м
Synonyms
Пословный перевод
kaurmam — the incarnation as a tortoise; mātsyam — as a fish; nārasiṁham — as a man-lion; vāmanam — as a dwarf; ca — and; jagat-pateḥ — of the Lord of the universe; kṣīra-uda — of the Ocean of Milk; mathanam — the churning; tadvat — thus; amṛta-arthe — for the sake of nectar; diva-okasām — on the part of the inhabitants of heaven.
каурмам — воплощение в облике черепахи; ма̄тсйам — как рыба; на̄ра-сим̇хам — как получеловек-полулев; ва̄манам — как маленький брахман; ча — и; джагат-патех̣ — Господа Вселенной; кшӣра- уда — океана молока; матханам — пахтанье; тадват — таким образом; амр̣та-артхе — ради нектара; дива-окаса̄м — со стороны обитателей рая.
Translation
Перевод
The Bhāgavatam also tells of the appearances of the Lord of the universe as Kūrma, Matsya, Narasiṁha and Vāmana, and of the demigods’ churning of the Milk Ocean to obtain nectar.
Кроме того, «Бхагаватам» повествует о Господе Вселенной, воплотившемся как Курма, Матсья, Нарасимха и Вамана, а также о том, как полубоги пахтали Молочный океан, чтобы обрести нектар.