Text 11
ТЕКСТ 11
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
rudra-sargas tathaiva ca
ardha-nārīśvarasyātha
yataḥ svāyambhuvo manuḥ
рудра-саргас татхаива ча
ардха-на̄рӣш́варасйа̄тха
йатах̣ сва̄йамбхуво манух̣
Synonyms
Пословный перевод
ūrdhva — of the higher species, the demigods; tiryak — of the animals; avāk — and of lower species; sargaḥ — the creation; rudra — of Lord Śiva; sargaḥ — the creation; tathā — and; eva — indeed; ca — also; ardha-nārī — as a half man, half woman; īśvarasya — of the lord; atha — then; yataḥ — from whom; svāyambhuvaḥ manuḥ — Svāyambhuva Manu.
ӯрдхва — высших видов жизни, полубогов; тирйак — животных; ава̄к — и низших видов жизни; саргах̣ — сотворение; рудра — Господа Шивы; саргах̣ — сотворение; татха̄ — и; эва — несомненно; ча — также; ардха-на̄рӣ — как полумужчины-полуженщины; ӣш́варасйа — повелителя; атха — затем; йатах̣ — от кого; сва̄йамбхувах̣ манух̣ — Сваямбхува Ману.
Translation
Перевод
The Bhāgavatam also describes the creation of demigods, animals and demoniac species of life; the birth of Lord Rudra; and the appearance of Svāyambhuva Manu from the half-man, half-woman Īśvara.
В «Бхагаватам» также описывается, как были сотворены полубоги, животные и демонические виды жизни, как родился Господь Рудра и как от полумужчины-полуженщины Ишвары появился на свет Сваямбхува Ману.