Text 45
ТЕКСТ 45
Devanagari
Деванагари
स्मरतां सन्ध्ययोर्नृणां हरन्त्यंहो दिने दिने ॥ ४५ ॥
Text
Текст
ādityasya vibhūtayaḥ
smaratāṁ sandhyayor nṝṇāṁ
haranty aṁho dine dine
а̄дитйасйа вибхӯтайах̣
смарата̄м̇ сандхйайор нР̣̄н̣а̄м̇
харантй ам̇хо дине дине
Synonyms
Пословный перевод
etāḥ — these; bhagavataḥ — of the Personality of Godhead; viṣṇoḥ — Lord Viṣṇu; ādityasya — of the sun-god; vibhūtayaḥ — the opulences; smaratām — for those who remember; sandhyayoḥ — at the junctures of the day; nṝṇām — for such men; haranti — they take away; aṁhaḥ — sinful reactions; dine dine — day after day.
эта̄х̣ — эти; бхагаватах̣ — Личности Бога; вишн̣ох̣ — Господа Вишну; а̄дитйасйа — бога Солнца; вибхӯтайах̣ — достояния; смарата̄м — тех, кто помнит; сандхйайох̣ — на стыке дня и ночи; нР̣̄н̣а̄м — таких людей; харанти — забирают; ам̇хах̣ — последствия грехов; дине дине — день за днем.
Translation
Перевод
All these personalities are the opulent expansions of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, in the form of the sun-god. These deities take away all the sinful reactions of those who remember them each day at dawn and sunset.
Все эти личности — могущественные экспансии Верховной Личности Бога, Вишну, в образе бога Солнца. У тех, кто каждый день на рассвете и закате вспоминает о них, эти божества забирают все последствия их грехов.