Skip to main content

Texts 6-8

ТЕКСТЫ 6-8

Devanagari

Деванагари

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: ।
शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥
समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: ।
महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥
महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् ।
ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

Text

Текст

nandivardhana ājeyo
mahānandiḥ sutas tataḥ
śiśunāgā daśaivaite
saṣṭy-uttara-śata-trayam
нандивардхана а̄джейо
маха̄нандих̣ сутас татах̣
ш́иш́уна̄га̄ даш́аиваите
сашт̣й-уттара-ш́ата-трайам
samā bhokṣyanti pṛthivīṁ
kuru-śreṣṭha kalau nṛpāḥ
mahānandi-suto rājan
śūdrā-garbhodbhavo balī
сама̄ бхокшйанти пр̣тхивӣм̇
куру-ш́решт̣ха калау нр̣па̄х̣
маха̄нанди-суто ра̄джан
ш́ӯдра̄-гарбходбхаво балӣ
mahāpadma-patiḥ kaścin
nandaḥ kṣatra-vināśa-kṛt
tato nṛpā bhaviṣyanti
śūdra-prāyās tv adhārmikāḥ
маха̄падма-патих̣ каш́чин
нандах̣ кшатра-вина̄ш́а-кр̣т
тато нр̣па̄ бхавишйанти
ш́ӯдра-пра̄йа̄с тв адха̄рмика̄х̣

Synonyms

Пословный перевод

nandivardhanaḥ — Nandivardhana; ājeyaḥ — the son of Ajaya; mahā-nandiḥ — Mahānandi; sutaḥ — the son; tataḥ — then (following Nandivardhana); śiśunāgāḥ — the Śiśunāgas; daśa — ten; eva — indeed; ete — these; saṣṭi — sixty; uttara — increased by; śata-trayam — three hundred; samāḥ — years; bhokṣyanti — they will rule; pṛthivīm — the earth; kuruśreṣṭha — O best of the Kurus; kalau — in this Age of Kali; nṛpāḥ — the kings; mahānandi-sutaḥ — the son of Mahānandi; rājan — O King Parīkṣit; śūdrā-garbha — in the womb of a śūdra woman; udbhavaḥ — taking birth; balī — powerful; mahā-padma — of an army, or wealth, measured in the millions; patiḥ — the master; kaścit — a certain; nandaḥ — Nanda; kṣatra — of the royal class; vināśa-kṛt — the destroyer; tataḥ — then; nṛpāḥ — the kings; bhaviṣyanti — will become; śūdra-prāyāḥ — no better than śūdras; tu — and; adhārmikāḥ — irreligious.

нандивардханах̣ — Нандивардхана; а̄джейах̣ — сын Аджаи; маха̄- нандих̣ — Махананди; сутах̣ — сын; татах̣ — затем (после Нандивардханы); ш́иш́уна̄га̄х̣ — Шишунагов; даш́а — десять; эва — несомненно; эте — эти; сашт̣и — шестьдесят; уттара — увеличенные; ш́ата-трайам — тремя сотнями; сама̄х̣ — лет; бхокшйанти — будут править; пр̣тхивӣм — Землей; куру-ш́решт̣ха — о лучший из Куру; калау — в этот век Кали; нр̣па̄х̣ — цари; маха̄нанди-сутах̣ — сын Махананди; ра̄джан — о царь Парикшит; ш́ӯдра̄-гарбха — в лоне женщины-шудры; удбхавах̣ — родившись; балӣ — могучей; маха̄- падма — армии или богатства, которые измеряются миллионами; патих̣ — хозяин; каш́чит — некий; нандах̣ — Нанда; кшатра — царского рода; вина̄ш́а-кр̣т — губитель; татах̣ — затем; нр̣па̄х̣ — цари; бхавишйанти — станут; ш́ӯдра-пра̄йа̄х̣ — не лучше шудр; ту — и; адха̄рмика̄х̣ — безбожные.

Translation

Перевод

Ajaya will father a second Nandivardhana, whose son will be Mahānandi. O best of the Kurus, these ten kings of the Śiśunāga dynasty will rule the earth for a total of 360 years during the Age of Kali. My dear Parīkṣit, King Mahānandi will father a very powerful son in the womb of a śūdra woman. He will be known as Nanda and will be the master of millions of soldiers and fabulous wealth. He will wreak havoc among the kṣatriyas, and from that time onward virtually all kings will be irreligious śūdras.

Аджая станет отцом второго Нандивардханы, а тот родит сына по имени Махананди. О лучший из Куру, эти десять царей из династии Шишунаги будут править Землей в общей сложности на протяжении трехсот шестидесяти лет эпохи Кали. Дорогой Парикшит, царь Махананди зачнет во чреве женщины-шудры очень могущественного сына по имени Нанда. Тот будет обладать несметными богатствами и огромной армией, состоящей из миллионов воинов. Он погубит множество кшатриев, и со времени его правления все цари будут шудрами-безбожниками.

Purport

Комментарий

Here is a description of how authentic political authority degenerated and disintegrated throughout the world. There is a Supreme Godhead, and there are saintly, powerful men who have taken the role of government leaders and represented that Godhead on earth. With the advent of the Age of Kali, however, this transcendental system of government collapsed, and unauthorized, uncivilized men gradually took the reins of power.

Здесь описывается, как в этом мире были постепенно разрушены устои подлинной политической власти. Есть Верховный Господь и могущественные люди, обладающие качествами святости, которые принимают на себя роль царей и правят Землей от имени Бога. Однако с приходом Кали-юги эта трансцендентная система правления была уничтожена, и постепенно миром стали править недостойные, бескультурные люди.