Text 5
ТЕКСТ 5
Devanagari
Деванагари
दर्भकस्तत्सुतो भावी दर्भकस्याजय: स्मृत: ॥ ५ ॥
Text
Текст
jātaśatrur bhaviṣyati
darbhakas tat-suto bhāvī
darbhakasyājayaḥ smṛtaḥ
джа̄таш́атрур бхавишйати
дарбхакас тат-суто бха̄вӣ
дарбхакасйа̄джайах̣ смр̣тах̣
Synonyms
Пословный перевод
vidhisāraḥ — Vidhisāra; sutaḥ — the son; tasya — of Kṣetrajña; ajātaśatruḥ — Ajātaśatru; bhaviṣyati — will be; darbhakaḥ — Darbhaka; tat-sutaḥ — the son of Ajātaśatru; bhāvī — will take birth; darbhakasya — of Darbhaka; ajayaḥ — Ajaya; smṛtaḥ — is remembered.
видхиса̄рах̣ — Видхисара; сутах̣ — сын; тасйа — Кшетрагьи; аджа̄таш́атрух̣ — Аджаташатру; бхавишйати — будет; дарбхаках̣ — Дарбхака; тат-сутах̣ — сын Аджаташатру; бха̄вӣ — родится; дарбхакасйа — Дарбхаки; аджайах̣ — Аджая; смр̣тах̣ — вспоминается.
Translation
Перевод
The son of Kṣetrajña will be Vidhisāra, and his son will be Ajātaśatru. Ajātaśatru will have a son named Darbhaka, and his son will be Ajaya.
Сыном Кшетрагьи будет Видхисара, а сына Видхисары будут звать Аджаташатру. Аджаташатру станет отцом Дарбхаки, а у Дарбхаки родится сын по имени Аджая.