Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 12: The Age of Deterioration » CHAPTER ONE

Text 18

ТЕКСТ 18

Devanagari

Деванагари

शुङ्गं हत्वा देवभूतिं काण्वोऽमात्यस्तु कामिनम् ।
स्वयं करिष्यते राज्यं वसुदेवो महामति: ॥ १८ ॥

Text

Текст

śuṅgaṁ hatvā devabhūtiṁ
kāṇvo ’mātyas tu kāminam
svayaṁ kariṣyate rājyaṁ
vasudevo mahā-matiḥ
ш́ун̇гам̇ хатва̄ девабхӯтим̇
ка̄н̣во ’ма̄тйас ту ка̄минам
свайам̇ каришйате ра̄джйам̇
васудево маха̄-матих̣

Synonyms

Пословный перевод

śuṅgam — the Śuṅga king; hatvā — killing; devabhūtim — Devabhūti; kāṇvaḥ — the member of the Kāṇva family; amātyaḥ — his minister; tu — but; kāminam — lusty; svayam — himself; kariṣyate — will execute; rājyam — the rulership; vasudevaḥ — named Vasudeva; mahā-matiḥ — very intelligent.

ш́ун̇гам — царя Шунга; хатва̄ — убив; девабхӯтим — Девабхути; ка̄н̣вах̣ — из рода Канва; ама̄тйах̣ — его министр; ту — но; ка̄минам — похотливого; свайам — сам; каришйате — будет совершать; ра̄джйам — правление; васудевах̣ — по имени Васудева; маха̄-матих̣ — очень умный.

Translation

Перевод

Vasudeva, an intelligent minister coming from the Kāṇva family, will kill the last of the Śuṅga kings, a lusty debauchee named Devabhūti, and assume rulership himself.

Васудева, мудрый министр, происходивший из рода Канвы, убьет последнего из царей династии Шунга, похотливого Девабхути, и станет править сам.

Purport

Комментарий

Apparently, because King Devabhūti was lusty after the wives of other men, his minister killed him, assuming leadership and thus beginning the Kāṇva dynasty.

Судя по всему, царь Девабхути волочился за чужими женами, поэтому его министр убил его, захватил власть и так положил начало династии Канва.