Text 12
ТЕКСТ 12
Devanagari
Деванагари
तत्सुतो वारिसारस्तु ततश्चाशोकवर्धन: ॥ १२ ॥
Text
Текст
dvijo rājye ’bhiṣekṣyati
tat-suto vārisāras tu
tataś cāśokavardhanaḥ
двиджо ра̄джйе ’бхишекшйати
тат-суто ва̄риса̄рас ту
таташ́ ча̄ш́окавардханах̣
Synonyms
Пословный перевод
saḥ — he (Cāṇakya); eva — indeed; candraguptam — Prince Candragupta; vai — indeed; dvijaḥ — the brāhmaṇa; rājye — in the role of king; abhiṣekṣyati — will install; tat — of Candragupta; sutaḥ — the son; vārisāraḥ — Vārisāra; tu — and; tataḥ — following Vārisāra; ca — and; aśokavardhanaḥ — Aśokavardhana.
сах̣ — он (Чанакья); эва — несомненно; чандрагуптам — царевича Чандрагупту; ваи — поистине; двиджах̣ — брахман; ра̄джйе — царем; абхишекшйати — поставит; тат — Чандрагупты; сутах̣ — сын; ва̄риса̄рах̣ — Варисара; ту — и; татах̣ — после Варисары; ча — и; аш́окавардханах̣ — Ашокавардхана.
Translation
Перевод
This brāhmaṇa will enthrone Candragupta, whose son will be named Vārisāra. The son of Vārisāra will be Aśokavardhana.
Этот брахман возведет на трон Чандрагупту. Сына Чандрагупты будут звать Варисара. Сыном Варисары будет Ашокавардхана.