Skip to main content

Text 24

ТЕКСТ 24

Devanagari

Деванагари

एवं गुरुभ्य एतेभ्य एषा मे शिक्षिता मति: ।
स्वात्मोपशिक्षितां बुद्धिं श‍ृणु मे वदत: प्रभो ॥ २४ ॥

Text

Текст

evaṁ gurubhya etebhya
eṣā me śikṣitā matiḥ
svātmopaśikṣitāṁ buddhiṁ
śṛṇu me vadataḥ prabho
эвам̇ гурубхйа этебхйа
эша̄ ме ш́икшита̄ матих̣
сва̄тмопаш́икшита̄м̇ буддхим̇
ш́р̣н̣у ме вадатах̣ прабхо

Synonyms

Пословный перевод

evam — thus; gurubhyaḥ — from the spiritual masters; etebhyaḥ — from these; eṣā — this; me — by me; śikṣitā — learned; matiḥ — knowledge; sva-ātma — from one’s own body; upaśikṣitām — learned; buddhim — knowledge; śṛṇu — please hear; me — from me; vadataḥ — as I am speaking; prabho — O King.

эвам — так; гурубхйах̣ — от духовных учителей; этебхйах̣ — от этих; эша̄ — это; ме — мной; ш́икшита̄ — усвоено; матих̣ — знание; сва-а̄тма — от собственного тела; упаш́икшита̄м — усвоенное; буддхим — знание; ш́р̣н̣у — пожалуйста, выслушай; ме — от меня; вадатах̣ — как я говорю; прабхо — о царь.

Translation

Перевод

O King, from all these spiritual masters I have acquired great wisdom. Now please listen as I explain what I learned from my own body.

О царь, от всех этих духовных учителей я получил великую мудрость. Теперь, пожалуйста, послушай, чему я научился у собственного тела.