Skip to main content

Text 8

ТЕКСТ 8

Devanagari

Деванагари

ब्राह्मणांस्तु महाभागान् कृतस्वस्त्ययना वयम् ।
गोभूहिरण्यवासोभिर्गजाश्वरथवेश्मभि: ॥ ८ ॥

Text

Текст

brāhmaṇāṁs tu mahā-bhāgān
kṛta-svastyayanā vayam
go-bhū-hiraṇya-vāsobhir
gajāśva-ratha-veśmabhiḥ
брхмас ту мах-бхгн
кта-свастйайан вайам
го-бхӯ-хирайа-всобхир
гаджва-ратха-вемабхи

Synonyms

Пословный перевод

brāhmaṇān — the brāhmaṇas; tu — and; mahā-bhāgān — greatly fortunate; kṛta — having performed; svasti-ayanāḥ — the ceremonies for good fortune; vayam — we; go — with cows; bhū — land; hiraṇya — gold; vāsobhiḥ — and clothing; gaja — with elephants; aśva — horses; ratha — chariots; veśmabhiḥ — and houses.

брхманбрахманам; ту — и; мах-бхгн — весьма удачливым; кта — проведя; свасти-айан — обряды, призывающие удачу; вайам — мы; го — коровами; бхӯ — землей; хирайа — золотом; всобхи — и одеждами; гаджа — слонами; ава — лошадьми; ратха — колесницами; вемабхи — и домами.

Translation

Перевод

After performing the expiatory rituals with the help of greatly fortunate brāhmaṇas, we will worship those brāhmaṇas by offering them cows, land, gold, clothing, elephants, horses, chariots and dwelling places.

Мы проведем искупительные ритуалы, пригласив для этого удачливейших из брахманов, а затем станем поклоняться этим брахманам, предлагая им коров, землю, золото, одежды, слонов, лошадей, колесницы и жилища.