Text 55
ТЕКСТ 55
Devanagari
Деванагари
यजतीश्वरमात्मानमचिरान्मुच्यते हि स: ॥ ५५ ॥
Text
Текст
atithau hṛdaye ca yaḥ
yajatīśvaram ātmānam
acirān mucyate hi saḥ
атитхау хр̣дайе ча йах̣
йаджатӣш́варам а̄тма̄нам
ачира̄н мучйате хи сах̣
Synonyms
Пословный перевод
evam — thus; agni — in fire; arka — the sun; toya — water; ādau — and so on; atithau — in the guest at ones’s home; hṛdaye — in one’s heart; ca — also; yaḥ — who; yajati — worships; īśvaram — the Supreme Personality of Godhead; ātmānam — the Supreme Soul; acirāt — without delay; mucyate — becomes liberated; hi — indeed; saḥ — he.
эвам — так; агни — в огне; арка — в солнце; тойа — в воде; а̄дау — и так далее; атитхау — в госте, который приходит в дом; хр̣дайе — в собственном сердце; ча — тоже; йах̣ — который; йаджати — поклоняется; ӣш́варам — Верховной Личности Бога; а̄тма̄нам — Высшей Душе; ачира̄т — без промедления; мучйате — обретает освобождение; хи — воистину; сах̣ — он.
Translation
Перевод
Thus the worshiper of the Supreme Lord should recognize that the Personality of Godhead is all-pervading and should worship Him through His presence in fire, the sun, water and other elements, in the heart of the guest one receives in one’s home, and also in one’s own heart. In this way the worshiper will very soon achieve liberation.
Человек должен понимать, что Верховный Господь вездесущ, и поклоняться Ему через Его присутствие в огне, солнце, воде и прочих элементах, в сердце гостя, которого он принимает у себя дома, и в своем собственном сердце. Так он очень быстро обретет освобождение.
Purport
Комментарий
Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Third Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Liberation from the Illusory Energy.”
Так заканчивается комментарий смиренных слуг Его Божественной Милости А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады к третьей главе Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Освобождение из плена иллюзорной энергии».