Skip to main content

Text 45

ТЕКСТ 45

Devanagari

Деванагари

दानं स्वधर्मो नियमो यमश्च
श्रुतं च कर्माणि च सद्‍व्रतानि ।
सर्वे मनोनिग्रहलक्षणान्ता:
परो हि योगो मनस: समाधि: ॥ ४५ ॥

Text

Текст

dānaṁ sva-dharmo niyamo yamaś ca
śrutaṁ ca karmāṇi ca sad-vratāni
sarve mano-nigraha-lakṣaṇāntāḥ
paro hi yogo manasaḥ samādhiḥ
дна сва-дхармо нийамо йама ча
рута ча карми ча сад-вратни
сарве мано-ниграха-лакшант
паро хи його манаса самдхи

Synonyms

Пословный перевод

dānam — giving of charity; sva-dharmaḥ — carrying out one’s prescribed duties; niyamaḥ — the regulations of day-to-day life; yamaḥ — the major regulations of spiritual practice; ca — and; śrutam — listening to scripture; ca — and; karmāṇi — pious work; ca — and; sat — pure; vratāni — vows; sarve — all; manaḥ-nigrahaḥ — the subduing of the mind; lakṣaṇa — consisting of; antāḥ — their aim; paraḥ — supreme; hi — indeed; yogaḥ — transcendental knowledge; manasaḥ — of the mind; samādhiḥ — meditation on the Supreme in trance.

днам — благотворительность; сва-дхарма — выполнение предписанных обязанностей; нийама — предписания для повседневной жизни; йама — основные принципы духовной практики; ча — и; рутам — слушание писаний; ча — и; карми — благочестивая деятельность; ча — и; сат — чистые; вратни — обеты; сарве — все; мана-ниграха — в обуздании ума; лакшаа — заключающаяся; ант — их цель; пара — высшее; хи — поистине; йога — трансцендентное знание; манаса — ума; самдхи — медитация на Всевышнего в состоянии транса.

Translation

Перевод

Charity, prescribed duties, observance of major and minor regulative principles, hearing from scripture, pious works and purifying vows all have as their final aim the subduing of the mind. Indeed, concentration of the mind on the Supreme is the highest yoga.

Конечная цель благотворительности, исполнения предписанных обязанностей, соблюдения главных и второстепенных регулирующих принципов, слушания писаний, совершения праведных поступков и следования очистительным обетам — это обуздание ума. Поистине, сосредоточение ума на Всевышнем — это совершенство йоги.