Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 11: General History » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 4

ТЕКСТ 4

Devanagari

Деванагари

कथयन्ति महत्पुण्यमितिहासमिहोद्धव ।
तमहं वर्णयिष्यामि निबोध सुसमाहित: ॥ ४ ॥

Text

Текст

kathayanti mahat puṇyam
itihāsam ihoddhava
tam ahaṁ varṇayiṣyāmi
nibodha su-samāhitaḥ
катхайанти махат пун̣йам
итиха̄сам иходдхава
там ахам̇ варн̣айишйа̄ми
нибодха су-сама̄хитах̣

Synonyms

Пословный перевод

kathayanti — they tell; mahat — greatly; puṇyam — pious; itihāsam — story; iha — in this regard; uddhava — My dear Uddhava; tam — that; aham — I; varṇayiṣyāmi — will describe; nibodha — please listen; su-samāhitaḥ — with careful attention.

катхайанти — рассказывают; махат — в высшей степени; пун̣йам — священную; итиха̄сам — историю; иха — в связи с этим; уддхава — Мой дорогой Уддхава; там — это; ахам — Я; варн̣айишйа̄ми — опишу; нибодха — пожалуйста, выслушай; су-сама̄хитах̣ — очень внимательно.

Translation

Перевод

My dear Uddhava, in this regard a most pious story is told, and I shall now describe it to you. Please listen with careful attention.

Мой дорогой Уддхава, в связи с этим рассказывают одну весьма поучительную историю, и сейчас Я поведаю ее тебе. Пожалуйста, слушай очень внимательно.

Purport

Комментарий

The Lord will now relate to Uddhava a historical account which teaches how to tolerate the insults of others.

Сейчас Господь будет рассказывать Уддхаве историю, которая учит терпеливо сносить оскорбления.