Text 25
ТЕКСТ 25
Devanagari
Деванагари
कुशला येन सिध्यन्ति जरठ: किं नु साधये ॥ २५ ॥
Text
Текст
pramattasya vayo balam
kuśalā yena sidhyanti
jaraṭhaḥ kiṁ nu sādhaye
праматтасйа вайо балам
куш́ала̄ йена сидхйанти
джарат̣хах̣ ким̇ ну са̄дхайе
Synonyms
Пословный перевод
vyarthayā — useless; artha — for wealth; īhayā — by the endeavor; vittam — money; pramattasya — of the maddened; vayaḥ — youth; balam — strength; kuśalāḥ — those who are discriminating; yena — by means of which; sidhyanti — become perfect; jaraṭhaḥ — an old man; kim — what; nu — indeed; sādhaye — can I achieve.
вйартхайа̄ — бесполезным; артха — к богатству; ӣхайа̄ — стремлением; виттам — деньги; праматтасйа — обезумевшего; вайах̣ — молодость; балам — силу; куш́ала̄х̣ — разумные; йена — с помощью которых; сидхйанти — достигают совершенства; джарат̣хах̣ — старик; ким — чего; ну — в самом деле; са̄дхайе — я могу достичь.
Translation
Перевод
Discriminating persons are able to utilize their money, youth and strength to achieve perfection. But I have feverishly squandered these in the useless endeavor for further wealth. Now that I am an old man, what can I achieve?
Разумные люди могут воспользоваться своими деньгами, молодостью и силой, чтобы достичь совершенства. Я же лихорадочно растрачивал все это в бессмысленной погоне за новым богатством. Теперь же, состарившись, разве смогу я чего-то достичь?