Text 19
ТЕКСТ 19
Devanagari
Деванагари
ज्ञानमात्मोभयाधारस्ततो देहेन्द्रियासव: ॥ १९ ॥
Text
Текст
tatrārthāḥ pañca khādayaḥ
jñānam ātmobhayādhāras
tato dehendriyāsavaḥ
татра̄ртха̄х̣ пан̃ча кха̄дайах̣
джн̃а̄нам а̄тмобхайа̄дха̄рас
тато дехендрийа̄савах̣
Synonyms
Пословный перевод
sapta — seven; eva — indeed; dhātavaḥ — elements; iti — thus saying; tatra — therein; arthāḥ — the physical elements; pañca — five; kha-ādayaḥ — beginning with ether; jñānam — the spirit soul, who is the possessor of knowledge; ātmā — the Supreme Soul; ubhaya — of both (the seen nature and the jīva who is its seer); ādhāraḥ — the fundamental basis; tataḥ — from these; deha — the body; indriya — senses; asavaḥ — and vital airs.
сапта — семь; эва — поистине; дха̄тавах̣ — элементов; ити — говорящие так; татра — там; артха̄х̣ — физических элементов; пан̃ча — пять; кха-а̄дайах̣ — начиная с эфира; джн̃а̄нам — душа, обладающая знанием; а̄тма̄ — Высшая Душа; убхайа — обеих (созерцаемой природы и созерцающей дживы); а̄дха̄рах̣ — основа; татах̣ — из этих; деха — тело; индрийа — чувства; асавах̣ — и потоки жизненного воздуха.
Translation
Перевод
According to some philosophers there are seven elements, namely earth, water, fire, air and ether, along with the conscious spirit soul and the Supreme Soul, who is the basis of both the material elements and the ordinary spirit soul. According to this theory, the body, senses, life air and all material phenomena are produced from these seven elements.
Некоторые философы полагают, что существует семь элементов — земля, вода, огонь, воздух, эфир, а также обладающая сознанием душа и Высшая Душа, являющаяся основой как материальных элементов, так и души. Согласно этой теории, тело, чувства, жизненный воздух и все материальные явления возникают из этих семи элементов.
Purport
Комментарий
Having explained His own viewpoint, the Lord now summarizes various other analytic methodologies.
Объяснив Свою точку зрения, Господь начинает вкратце излагать другие способы классификации элементов.