Skip to main content

Text 15

ТЕКСТ 15

Devanagari

Деванагари

श्रोत्रं त्वग्दर्शनं घ्राणो जिह्वेति ज्ञानशक्तय: ।
वाक्पाण्युपस्थपाय्वङ्‍‍घ्रि: कर्माण्यङ्गोभयं मन: ॥ १५ ॥

Text

Текст

śrotraṁ tvag darśanaṁ ghrāṇo
jihveti jñāna-śaktayaḥ
vāk-pāṇy-upastha-pāyv-aṅghriḥ
karmāṇy aṅgobhayaṁ manaḥ
ш́ротрам̇ тваг дарш́анам̇ гхра̄н̣о
джихвети джн̃а̄на-ш́актайах̣
ва̄к-па̄н̣й-упастха-па̄йв-ан̇гхрих̣
карма̄н̣й ан̇гобхайам̇ манах̣

Synonyms

Пословный перевод

śrotram — the sense of hearing; tvak — the sense of touch, experienced upon the skin; darśanam — sight; ghrāṇaḥ — smell; jihvā — the sense of taste, experienced upon the tongue; iti — thus; jñāna-śaktayaḥ — the knowledge-acquiring senses; vāk — speech; pāṇi — the hands; upastha — the genitals; pāyu — the anus; aṅghriḥ — and the legs; karmāṇi — the working senses; aṅga — My dear Uddhava; ubhayam — belonging to both these categories; manaḥ — the mind.

ш́ротрам — слух; твак — ощущение прикосновения, возникающее в коже; дарш́анам — зрение; гхра̄н̣ах̣ — обоняние; джихва̄ — ощущение вкуса, возникающее в языке; ити — так; джн̃а̄на- ш́актайах̣ — познающие чувства; ва̄к — речь; па̄н̣и — руки; упастха — гениталии; па̄йу — анус; ан̇гхрих̣ — и ноги; карма̄н̣и — действующие органы; ан̇га — Мой дорогой Уддхава; убхайам — принадлежащий к обеим этим категориям; манах̣ — ум.

Translation

Перевод

Hearing, touch, sight, smell and taste are the five knowledge-acquiring senses, My dear Uddhava, and speech, the hands, the genitals, the anus and the legs constitute the five working senses. The mind belongs to both these categories.

Мой дорогой Уддхава, слух, осязание, зрение, обоняние и вкус — это пять познающих чувств, а орган речи, руки, гениталии, анус и ноги — пять рабочих органов. Ум принадлежит к обеим этим категориям.

Purport

Комментарий

Eleven elements are mentioned in this verse.

В этом стихе перечислены одиннадцать элементов.