Text 41

ТЕКСТ 41

Devanagari

Деванагари

गायत्र्युष्णिगनुष्टुप् च बृहती पङ्‌क्तिरेव च ।
त्रिष्टुब्जगत्यतिच्छन्दो ह्यत्यष्‍ट्यतिजगद् विराट् ॥ ४१ ॥

Text

Текст

gāyatry uṣṇig anuṣṭup ca
bṛhatī paṅktir eva ca
triṣṭub jagaty aticchando
hy atyaṣṭy-atijagad-virāṭ

га̄йатрй ушн̣иг анушт̣уп ча
бр̣хатӣ пан̇ктир эва ча
тришт̣уб джагатй атиччхандо
хй атйашт̣й-атиджагад-вира̄т̣

Synonyms

Пословный перевод

gāyatrī uṣṇik anuṣṭup ca — known as Gāyatrī, Uṣṇik and Anuṣṭup; bṛhatī paṅktiḥ — Bṛhatī and Paṅkti; eva ca — also; triṣṭup jagatī aticchandaḥ — Triṣṭup, Jagatī and Aticchanda; hi — indeed; atyaṣṭi-atijagat-virāṭ — Atyaṣṭi, Atijagatī and Ativirāṭ.

га̄йатрӣ ушн̣ик анушт̣уп ча — известные как гаятри, ушник и ануштуп; бр̣хатӣ пан̇ктих̣ — брихати и панкти; эва ча — также; тришт̣уп джагатӣ атиччхандах̣ — триштуп, джагати и атиччханда; хи — безусловно; атйашт̣и-атиджагат-вира̄т̣ — атьяшти, атиджагати и ативират.

Translation

Перевод

The Vedic meters are Gāyatrī, Uṣṇik, Anuṣṭup, Bṛhatī, Paṅkti, Triṣṭup, Jagatī, Aticchanda, Atyaṣṭi, Atijagatī and Ativirāṭ.

Гаятри, ушник, ануштуп, брихати, панкти, триштуп, джагати, атиччханда, атьяшти, атиджагати и ативират — таковы ведические стихотворные размеры.

Purport

Комментарий

The Gāyatrī meter has twenty-four syllables, the Uṣṇik twenty-eight, the Anuṣṭup thirty-two, and so on, each meter having four more syllables than the previous one. Vedic sound is called bṛhatī, or most expansive, and thus it is not possible for ordinary living entities to understand all the technical details in this matter.

В гаятри насчитывается двадцать четыре слога, в ушнике — двадцать восемь, в ануштупе — тридцать два и т. д.; в каждом последующем стихотворном размере на четыре слога больше, чем в предыдущем. Ведический звук называют бр̣хатӣ, или «самый широкий», а потому простым смертным не под силу разобраться во всех технических деталях в этой области.